C'est la nuit. Le ciel est piqueté d'étoiles, qui disparaissent peu à peu sous la lumière de plus en plus forte de l'aube. Soudain, le soleil apparait derrière l'horizon. Le vent se met à souffler, passant entre les aniamux encore endormis. Tous les animaux se relèvent lentement. Leur instinct les pousse à se rendre au Rocher de la Fierté, là où vivent les lions. Quelque chose est arrivé, quelque chose d'important. Une naissance royale! Le ou les héritiers sont nés! Les animaux se mettent en marche pour rejoindre le Rocher. Les gazelles bondissent, les éléphants avancent d'un pas lourd, les oiseaux volent, même les fourmis se sont joints à la procession. Bientôt, tous les animaux arrivent au Rocher des Lions. Au sommet se trouvait Rafiki, le vieux et sage mandrill. C'st lui qui doit présenter le ou les enfants du roi Kovu et de la reine Kiara. Justement, voilà Kovu qui arrive. Il parcourt du regard les rangs d'animaux. Cela fait déjà quelques mois qu'il est devenur roi, et il a eu le temps de s'accoutumer à l'idée. Simba et Nala, les anciens roi et reine, se tiennent un peu derrière, souriants. Puis Kiara apparait, tenant un minuscule lionceau dans la gueule. Kovu s'approche d'elle et rentre dans la grotte pour en ressortir aussitôt. Il tient un autre petit entre ses mâchoires! Les deux lions s'approchent de Rafiki et lui tendent le petit que portait Kiara, une petite femelle au pelage brun-rouge comme son père. Elle ouvre grands ses yeux verts, étonnée. Le singe l'attrape délicatement puis il la soulève et la montre à tous les animaux présents, qui acclament la petite Swala, la fille du roi Kovu et de la reine Kiara. Mufasa, dans le ciel, observait la cérémonie ancestrale en souriant. Il éclaira la lioçonne d'un rayon de soleil. Puis le mandrill tend la lionçonne à ses parents et attrape le deuxième lionceau, au pelage doré et aux yeux bleus. Il a une petite mèche brune. Lui avait les yeux bleus, mais ça ne se voyait pas encore. Ses parents l'avaient nommés Dhahabu.

Rafiki tendit le deuxième lionceau, et les animaux l'acclamèrent bruyamment, comme sa soeur. De même, Mufasa fit briller un autre rayon de soleil.

Puis Rafiki tendit le mâle à Kovu, puisque Kiara tenait la petite Swala. Les deux parents regardèrent avec amour leur portée. Tout le monde semblait heureux, mais Simba était soucieux.

Deux petits! Deux! Et s'il se passait exactement la même chose que avec Scar et Mufasa? se dit-il. Bah, nous aurons le temps d'y penser! Pour l'instant, ils ne sont que des lionceaux.

il alla rejoindre sa fille et la félicita, ainsi que Kovu, pour leurs deux adorables lionceaux. Puis ils rentrèrent dans la grotte, et les deux nouveaux-nés s'endormirent entre les pattes de leur mère.

Le lendemain, quand Kiara se réveilla, ses deux lionceaux se chamaillaient gentiment. Elle se rappela la naissance des deux lionceaux:

On était en plein après-midi, et il faisait très chaud. Kiara somnolait dans la grotte, fatiguée car n'avait pas réussi à fermer l'oeil de la nuit. Soudain, elle sentit son ventre se tordre, et elle poussa un gémissement de douleur. Les petits arrivaient!Aussitôt, les autre lionnes furent près d'elle. les mâles avaient été envoyé se promener. Kiara, après avoir longtemps souffert, finit par metre au monde un lionceau au pelage sombre puis un autre au pelage clair, celui-là. Les douleurs se calmèrent progressivement, et Kiara baissa les yeux sur les boules de poils aveugles devant elle. Elle les attrapa et se mit à faire leur toilette. Tout en léchant les pelages emmêlés de ses lionceaux, elle se demanda lequel serait le roi (ou la reine). Logiquement, ce devait être le la lionçonne brune (oui, c'était une fille), puisqu'elle était née en première. Mais il risquerait de se passer la même chose qu'avec Scar et Mufasa.

Nous choisirons plus tard qui héritera de la Terre des Lions, décida Kiara. Nous verrons lequel de ces deux lionceaux sera le plus apte à devenir roi (ou reine).

Elle lécha une dernière fois les lionceaux, puis Kovu arriva.

-Kovu! s'exclama-t-elle.

-Tu as eu les petits, Kiara!

-Il faut choisir leurs noms, maintenant. Celui au pelage doré est un mâle, l'autre une femelle.

-Voyons... réfléchit Kovu. Pour la petite femelle, je te propose Swala!

-Et pout le mâle? Hum... Dhahabu! proposa Kiara.

-D'accord! Swala et Dhahabu! Ce sont des noms magnifiques!

Et, peu de temps après, les lionceaux furent présentés aux habitants de la Terre des Lions. Le cycle de la vie continuait.

ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama

Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala

Au matin de ta vie sur la planète
Ébloui par le Dieu Soleil
A l'infini, tu t'éveilles aux merveilles
De la terre, qui t'attend et t'appelle

Tu auras tant de choses à voir
Pour franchir la frontière du savoir
Recueillir l'héritage
Qui vient du fond des âges
Dans l'harmonie d'une chaîne d'amour

C'est l'histoire de la vie
Le cycle éternel
Qu'un enfant béni, rend immortel

La ronde infinie
De ce cycle éternel
C'est l'histoire, l'histoire de la vie

{Passage instrumental}

C'est l'histoire de la vie
Le cycle éternel
Qu'un enfant béni, rend immortel

La ronde infinie
De ce cycle éternel
C'est l'histoire, l'histoire de la vie.

(petite chanson qui va avec la présentation des petits.)