La série a permis de venir en aide aux victimes du tsunami qui a secoué le Japon en 2011. Lauren Faust a, en effet, organisé une vente aux enchères des croquis originaux issus des premières tentatives des concepts de personnages (dont une Pinkie Pie initialement ailée) ainsi qu'un croquis de Derpy Hooves réalisé pour l'occasion, rapportant plusieurs milliers de dollars. Le croquis de Derpy aurait été vendu 2 151 dollars US!

La saison a été traduite et doublée en version française en Belgique par la compagnie SDI Media Belgium.

 

---

 

 

Fiche Technique:

 

My Little Pony : Friendship is Magic est une série produite par Hasbro, créateur même du concept depuis 1983. A l'origine produite pour commercialiser les jouets de poneys adressés aux petites filles, la série animée de la génération 4 a su agrandir le public visé, et ainsi diversifier grandement les produits dérivés, passant non seulement des jouets et peluches aux matériels scolaires pour enfants, mais également aux vêtements, bijoux et objets de collections pour les plus agés!

 

 

 

Hasbro est à l'origine une société américaine créée en 1923 par les frères Henry et Helal Hassenfeld (d'où le diminutif "Hasbro" pour "Hassenfeld Brothers") dans le but de commercialiser des jouets. D'abord spécialisée dans les fournitures scolaires, c'est en 1940 qu'elle commercialise ses premières panoplies de docteurs et d'infirmières, puis Mr Patate en 1952, et la figurine articulée G.I. Joe, qui la rendra populaire sur le marché. Connue pour sa série de jouets Action Man, Hasbro rachète également plusieurs secteurs de marché pour s'assurer une stabilité, comme des peluches, jouets de puéricultures, puzzles, jeux électroniques et de plein air, etc... Il est également associé à Disney pour diffuser les produits dérivés Marvel, et est évidemment en charge de ceux de My Little Pony.

 

 

 

 

Descriptif technique du film :

 

Scénario :  

Rob Renzetti (story editor)

-Charlotte Fullerton :
(Look Before You Sleep, Suited For Success, A Bird in the Hoof, May the Best Pet Win!, Baby Cakes, Power Ponies, Putting Your Hoof Down),

-Amy Keating Rogers:
(The Ticket Master, Applebuck Season, Bridle Gossip, Fall Weather Friends, A Dog and Pony Show, The Best Night Ever, The Cutie Pox, The Last Roundup, A Friend in Deed, MMMystery on the Friendship Express, Pinkie Pride, Filli Vanilli, and Testing Testing 1, 2, 3),

-M.A. Larson, aka Mitchell Aaron Larson:
(Swarm of the Century, Sonic Rainboom, The Cutie Mark Chronicles, The Return of Harmony Part 1, The Return of Harmony Part 2, Luna Eclipsed, Secret of My Excess, The Super Speedy Cider Squeezy 6000, It's About Time, Ponyville Confidential, Magic Duel, Magical Mystery Cure),

-Meghan McCarthy:
(Dragonshy, Call of the Cutie, Green Isn't Your Color, Party of One, Lesson Zero, Sweet and Elite, Hearts and Hooves Day, A Canterlot Wedding - Part 1, A Canterlot Wedding - Part 2, The Crystal Empire - Part 1, The Crystal Empire - Part 2, Princess Twilight Sparkle - Part 1, Princess Twilight Sparkle - Part 2, Power Ponies, Three's a Crowd, Inspiration Manifestation, Twilight's Kingdom - Part 1 et Twilight's Kingdom - Part 2.),

-Cindy Morrow:
(Griffon the Brush Off, Winter Wrap Up, The Show Stoppers, Owl's Well That Ends Well, Sisterhooves Social, Family Appreciation Day, Read It and Weep, Hurricane Fluttershy, One Bad Apple, et Apple Family Reunion),

-Dave Polsky:
(Feeling Pinkie Keen, Over a Barrel, Too Many Pinkie Pies, Keep Calm and Flutter On, Games Ponies Play, Daring Don't, Rarity Takes Manehattan, Twilight Time, For Whom the Sweetie Belle Toils, Equestria Games, Spike at Your Service),

-Chris Savino (Boast Busters and Stare Master),

-Merriwether Williams:
(The Mysterious Mare Do Well, Hearth's Warming Eve, Putting Your Hoof Down, Dragon Quest, Wonderbolts Academy, Spike at Your Service, et Bats!),

-Corey Powell:
(Sleepless in Ponyville, Just for Sidekicks, Rainbow Falls, et Inspiration Manifestation),

-Teddy Antonio (Keep Calm and Flutter On),

-Josh Haber (Castle Mane-ia, Simple Ways, et Leap of Faith),

-Ed Valentine (Flight to the Finish et Three's a Crowd),

-Betsy McGowen (Power Ponies),

-Natasha Levinger (Pinkie Apple Pie et It Ain't Easy Being Breezies),

-Scott Sonneborn (Somepony to Watch Over Me et Trade Ya),

-Noelle Benvenuti (Maud Pie).

 

---

 

 

Equipe Technique: 

-Storyboards: Sabrina Alberghetti, Andy Bartlett, Francisco Avalos, Alex Basio, Sherann Johnson, Lih Liau, Jim Miller, Raven Molisee, Kenny Park, Tom Sales, Jocelan Thiessen, Sam To,  Scott Underwood, Nicole Wang, Mike West,

-Révision des storyboards: Marshall Fels Elliott, David Wiehe, Nabie-Ah Yousuf,

-Character Designers: Robin Mitchell, Mike Gilbert, Nicole Gauss, Kora Kosicka, Rebecca Dart,

-Concepteur Accessoires: Ted Wilson,

-Design lieux: Phil Caesar, Dave Dunnet,

-Development Artists: Martin Ansolabehere, Paul Rudish,

-Coloristes: Kellie deVries, Alexandra Jones,

-Clean-up Artists: Jared Bennett, John Beveridge, Chris Mizzoni, Kent Reimer, Jacqueline Robinson, Garnet Syberg-Olsen,

-VFX Designer: Gregory Roth,

-Offline Editors: Aaron Saunders, Ryan Vaugh,

-Online Editor: Tom Harris,

-Educational Consultant: Jordan Brown,

-Layout Supervisors: Brad Gibson, Joel Dickie, Michael Vatcher,

-Key Layout Artists: Brent Bouchard, Jason Campbell, Sean Covernton, Matthew Herring, Jason Horychun, Christopher Leinonen, Randy Santa Ana, Dana Smith, Mike Tisserand, Andy Tougas, Carlyle Wilson,

-Layout Artists: Tim Bennett, Lee Beer, William Bradford, Johnny Castuciano, Kuan-Fu Chen, Daniel Dinnendahl, Andrew Hogan, Chad Jones, Norm Kritsch, Dennis Levesque, Karen Poon, Jen Regan, James Richards, Kat Stenson, Wataro Uno, Allen Wu,

-Directeur animateur: Denny Lu, Ishi Rudell, Thom McKenna, Tim Stuby,

-Révision Animation: Paul Johnson, Sebastian Lee, Aidan McAteer, Edwin Poon,

-AFX Artists: Ben Galewitz, Jason Ross Belyea,

-Holly Suarez: Sarah Jargstorf, Marco Li, Sebastian Lee, Graeme MacDonald, Stephanie Mahoney, Erica Pitt, Richard Rose, Holly Giesbrecht,

-Animateurs studio B: Steve Wedel, Jayron Zolfaghari,

-Production Manager: Angela Belyea,

-Design Coordinator: Kimberly Small,

-Storyboard Coordinator: Lesley Crawford,

-Coordinateur Char & BG Builds (Personnages et construction de fond): Jason Ross Belyea,

-Layout Coordinator: Alicia Camarta,

-Coordinateur Animation: Chris Bevacqua,

-Coordinateur Post Production: Kimberly Small,

-Comptable de Production: Marjorie Artamia, Shalonda Ware, Jason Zhang,

-Directeur animation: Lean Lagonera,

-Superviseur Layout: Chito Bernardo,

-Superviseur décors: Hubert Vitug,

-Gestion de la Production: Gemma Santos, Irene Breis, Issabelita Itum,

-Affaires techniques: Alvin Sunga,

-Meilleurs animateurs: Jeannie Abille, Marko Alauig, Patrick Aguelles, Jeffrey Bolalin, Eric Buyser, Aries Anonical, Christian Albino, John Breneis, Karen Dacallo, Ong Rey Firmalo, Gerry Guinto, Siegfred Liongson, Larry Lopez, Bryan Pabuhat, Peter Sison, Stanley Sison,  Jenny Sy, Ryann Sy, Jeff Tenfilo, Romeo Timbang, Orville Vencer, John Martin Wong,

-Opérations Techniques: Bradford Keatts,

-Supervision création et développement: Linda M. Steiner, Brian Lenard

 

---

 

Producteurs : Lauren Faust (show runner), Sarah Wall
Robert Fewkes, Sophia Hussain, Stephen Davis (producteurs exécutifs)

Directeurs : Jayson Thiessen (show runner après Lauren Faust), James Wootton, Ridd Sorensen, Jim Miller

Musiques : William Anderson (musiques), Daniel Ingram (chansons)
Jason Fredrickson (Ingénieur du son), Todd Araki, Marcel Duperreault, Jason Fredrickson, Adam McGhie, Roger Monk, CAS (Monteurs Son), Ian Mackie, Don Harrison (Bruiteurs), Rick Senechal (enregistrement bruiteur).

Studio/Distributeur : Hasbro Studios / Studio B Productions

Direction Artistique (SDI Media Belgium) : Nathalie Stats, Marielle Ostrowski, Daniel Macaluso ; adaptation : Soundastic, Alexandre Gilbert, Vanessa Leiritz.

Pays d'origine : Etats-Unis

Titre original : My Little Pony, Friendship is Magic!

Durée d'un épisode : 22 minutes

Récompensées en tout par 12 awards :

-Aux Daytime Emmy Awards 2012 : 2 "Outstanding Original Song - Children's and Animation" ont été décernés à Daniel Ingram pour son travail sur "Becoming Popular" et "Find a Pet Song"

-Aux Leo Awards 2013:
Victoire du "Best Musical Score in an Animation Program or Series" pour Daniel Ingram et Steffan Angrews pour l'épisode "Magical Mystery Cure",
Nomination pour "Best Overall Sound in an Animation Program or Series" décernée à Marcel Duperreault, Todd Araki, Jason Frederickson et Adam McGhie pour l'épisode "Sleepless in Ponyville".

-Aux Leo Awards 2012:
Nomination pour "Best Animation Program or Series" décernée à DHX Media et à Hasbro Studios,
"Best Animation Program or Series" décernée au directeur James Wootton et son co-directeur en supervision Jayson Thiessen,
"Best Animation Program or Series",
"Animation Program or Series: Best Direction/Story Boarding" décernée à Jayson Thiessen, James Wootton et Hasbro,
"Animation Program or Series: Best Overall Sound" décernée à Marcel Duperreault, Todd Araki, Jason Frederickson, Adam McGhie et Hasbro,
"Best Animation Program or Series" décernée à Sarah Wall, Chris Bartleman, Blair Peters et Kirsten Newlands,
"Best Direction in an Animation Program or Series" décernée à Jayson Thiessen et James Wootton,
"Best Overall Sound in an Animation Program or Series" décernée à Marcel Duperreault, Todd Araki, Jason Frederickson et Adam McGhie.

 

 

---

 

Voix anglophones:

 

Tara Strong ... Twilight Sparkle

Ashleigh Ball ... Rainbow Dash / Applejack

Andrea Libman ... Pinkie Pie / Fluttershy / Pumpkin Cake

Tabitha St. Germain ... Rarity / Luna / Nightmare Moon / mère de Rarity / Photo Finish / Mme Cake / Granny Smith / Derpy / Pound Cake

Cathy Weseluck ... Spike / Le Maire

Nicole Oliver ... Princesse Celestia / Cheerilee

Michelle Craber ... Applebloom

Madeleine Peters ... Scootaloo

Claire Corlett ... Sweetie Belle

Peter New ... Big Macintosh / Jet Set / père de Rarity / Goldie Delicious

John de Lancie ... Discord

Kathleen Barr ... Trixie / Hoops / Reine Chrysalis 

Doron Bell ... Trenderhoof

Richard Ian Cox ... Green Apples / Snails

Brenda Crichlow ... Zecora

Andrew Francis ... Shining Armor / Braeburn

Britt McKillip ... Princesse Cadance

Lee Tockar ... Snips

Bryanna Drummond ... Babs

« Big Jim » Miller ... le roi Sombra

Shannon Chan-Kent, Rebecca Shoichet, Michelle Creber et Kazumi Evans ... Chanteuses de Pinkie Pie, Twilight, Sweetie Belle (saison 1 à 3) et Rarity.

 

 

 

 

Voix francophones:

 

Claire Tefnin ... Twilight Sparkle

Mélanie Dermont ... Rainbow Dash

Fabienne Loriaux ... Applejack 

Nathalie Hugo ... Pinkie Pie

Elisabeth Guinand ... Fluttershy

Alexandra Corréa  ... Spike

Stéphane Excoffier  ... Gilda

David Manet  ... Prince Blueblood

Jean-Marc Delhausse ... Hoity Toity / Thunderhooves

Alessandro Bevilacqua ... Snips

Maxime Donnay ... Snails

Audrey d'Hulstère ... Trixie / Fluttershy (saison 4)

Marielle Ostrowski ... Diamond Tiara

Emilie Guillaume ... Apple Bloom

Jennifer Baré ... Scootaloo

Cathy Boquet ... Sweetie Belle / Silver Spoon

Michel Hinderyckx ... Discord

Marie-Line Landerwijn ... Cheerilee

Romain Barbieux ... Fancy Pants

Cécile Florin ... Daring Do (Casse-Cou)

Philippe Allard ... Shining Armor

Stéphane Flamand ... Spitfire

Damien Locqueneux ... Cheese Sandwich

 

 

---

 

 

Date de diffusion américaine :  Fin 2010
Date de diffusion européenne :  Août  2011

Date de sortie française en DVD:  Année 2012
Date de sortie américaine en DVD:  Année 2013
(Voir onglet Formats pour plus d'informations)