I'll fly est la troisième chanson de la série et apparait dans l'épisode Tanks for the Memories. Elle fut composée par Daniel Ingram, écrite avec l'assistance de Cindy Morrow, et interprétée par Ashleigh Ball. David Corman et Caleb Chan se sont chargés pour leur part de la production et de l'orchestration.

Cette chanson marque le premier solo de Rainbow Dash!

 

---

 

 

I'll Fly

 

 

 

 

 

[Rainbow Dash]
When life gives you lemons
Si j'avais du citron
You can make lemonade
J'en ferai d'la limonade
But life gave me Tank here
Moi j'ai Tank comme ami
And my choice has long been made
Ce fut long mais j'ai choisi
 

 

No winter will come to Ponyville
Pas question d'hiver à Poneyville
I'll do it on my own
Je vais m'en occuper
I will keep you by my side
Pas question de se quitter
So I will not be alone!
On n'va pas se séparer!
 

 

And I'll fly, and I'll fly
Et je vole, et je vole
Until the end of the sky
Sans jamais quitter ma boussole
So I'll be the one who doesn't
On n'va pas du tout se quitter
Have to say goodbye
Tu as ma parole
 

I'll clear the skies forever
Je vais dégager le ciel
So we won't be apart
Tu n'vas pas hiberner!
I'll keep the weather warm for you
Je garde la chaleur de l'été
And the winter will never start
L'hiver peut aller se rhabiller!
 

 

Weather-makers Pegasi
Vous les nettoyeurs du ciel
You make the seasons in the sky
Vous faites de l'excellent travail
I don't want to sabotage you
Pardonnez-moi si je m'en mêle
But you see, I've got to try
Je n'veux pas que Tank s'en aille
 

No winter can come here now
Je n'veux pas l'hiver maintenant
I'll keep the warmth and the sun somehow
Rien qu'un soleil, le plus flamboyant
I'm sorry, ponies, this has to be
Je dois le faire, je suis désolée
For I need my friend and he needs me
Mon ami et moi on est lié
 

 

I know it's wrong, but what does it matter?
Je sais au fond que tout ça n'est pas bien
'Cause nothing's gonna stop me now
Trop tard pour arrêter maintenant
I'll change it all, it's only the weather
Changer le temps, après tout ce n'est rien
And nopony's gonna bring me down!
Mais pour nous c'est vraiment important!
 

 

I'll keep the sunlight shining free
Laissez donc le soleil briller!
And I'll bust the clouds apart so you can stay with me!
Je pousserai tous les nuages, on n'sera pas séparé!
 

 

And I'll fly, and I'll fly
Et je vole, et je vole
Until the end of the sky
Sans jamais quitter ma boussole
So I'll be the one who doesn't
On n'va pas du tout se quitter
Have to say goodbye
Tu as ma parole
 

I'll clear the skies forever
Je vais dégager le ciel
So we won't be apart
Tu n'vas pas hiberner
I'll keep the weather warm for you
Je garde la chaleur de l'été
And the winter will never start!
L'hiver peut aller se rhabiller!