Voir les messages sans réponse | Voir les sujets actifs
 
|
Page 1 sur 1
|
[ 9 messages ] |
|
| Auteur |
Message |
|
Cpat
|
Sujet du message: Monsieur golden retriever.  Posté: 10 Fév 2005, 17:00 |
|
|
| Bien connu |
 |
 |
Enregistré le: 08 Jan 2005, 18:09
Messages: 1617
Localisation: Bouches du Rhône
|
|
Au début du film Boris dit "tu me repose par terre maintenant, monsieur golden retriever", en VO comme en VF.
J’ais pas compris pourquoi « golden retriever » ?
|
|
| Haut |
|
 |
|
steet
|
Sujet du message: Posté: 10 Fév 2005, 18:28 |
|
|
| Animation Source fan! |
 |
 |
Enregistré le: 02 Mai 2004, 22:07
Messages: 3020
Localisation: Quelque part au centre de la France...
|
J'avoue que moi non plus  Je pense que c'est simplement pour plaisanter.
_________________
Webmaster d'Animation Source
|
|
| Haut |
|
|
|
steet
|
Sujet du message: Posté: 10 Fév 2005, 22:33 |
|
|
| Animation Source fan! |
|
|
Enregistré le: 02 Mai 2004, 22:07
Messages: 3020
Localisation: Quelque part au centre de la France...
|
Ca semble coller très bien, comme explication 
Ben, on a peut etre pas les "commentaires du realisateur", mais on arrive quand meme à resoudre des enigmes tout seuls! 
_________________
Webmaster d'Animation Source
|
|
| Haut |
|
|
|
steet
|
Sujet du message: Posté: 11 Fév 2005, 09:51 |
|
|
| Animation Source fan! |
|
|
Enregistré le: 02 Mai 2004, 22:07
Messages: 3020
Localisation: Quelque part au centre de la France...
|
|
Je viens de voir un autre truc :
au debut du film, quand Balto court pour recuperer le chapeau de Rosy, un des humains dit : "il va gagner la course", alors qu'en réalité dans la version originale, il me semble que c'est plutot quelque chose comme "il va géner la course"... Une belle erreur de traduction (ou plutot une erreur de celui qui a dit la phrase)
_________________
Webmaster d'Animation Source
|
|
| Haut |
|
|
|
Clémi
|
Sujet du message: Posté: 11 Fév 2005, 20:14 |
|
|
| Bien connu |
|
 |
Enregistré le: 08 Jan 2005, 14:36
Messages: 1229
Localisation: Lyon 69
|
Ah ? non, moi j'avais compris la même chose que Wolf...  pour le Golden Retriever... ça me semblait évident ...
_________________
"Une boule à thé, c'est une boule qui croit en rien..." Mgx
"Bénis soient les rusés qui chassent les moutons et les font disparaitre"
|
|
| Haut |
|
|
|
Styrash
|
Sujet du message: Posté: 30 Mar 2005, 01:27 |
|
|
| Nouveau Fan |
 |
 |
Enregistré le: 29 Mar 2005, 18:35
Messages: 190
|
|
Mais je croit aussi que boris a dit Golden Retriver car il bavais :dans la bouche d'un chien c normalement pas "sec"
|
|
| Haut |
|
|
|
Wolfnapo
|
Sujet du message: Posté: 28 Juin 2005, 20:01 |
|
|
| Nouveau venu |
 |
 |
Enregistré le: 28 Juin 2005, 17:05
Messages: 16
Localisation: Forêt de School-Island
|
|
bin c'est un golden c'est un chien de chasse, il repporte du gibier(des oies.j'en ai un .)
_________________
Je vis dans les forêt et je me faufile dans les jardins de School-Island.
(Coralie)
|
|
| Haut |
|
|
|
Jupiter
|
Sujet du message: Posté: 01 Juil 2005, 13:43 |
|
|
| Petit chiot |
 |
Enregistré le: 01 Juil 2005, 13:14
Messages: 9
|
Je pense que Wolf a dit là une excellente réponse. je connais assez bien les chiens et c'est ce que j'ai compris tout de suite.
Logique non?
_________________
Balto tu es le plus formidable des chiens qui ont pu exister.
http://chiendemaitre.forumactif.com/index.forum
|
|
| Haut |
|
|
|
|
Page 1 sur 1
|
[ 9 messages ] |
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers
|
|
