Animation Source

A un moment donné, quand Jenna attaque le l'ours pour sauvez balto on entend la voix anglaise(ou americaine je c pas )comme un chien enragé ! Je trouve qu'ils aurait pu mettre la voix francaise car ca gache pour ceux qui l'entende !!

y'a pas que ce moment là
y'a aucun interet à remplacer les cris je pense

t toujour obligée de te faire remarquée toi ein ? lol

Personnellement, ça ne me choque pas...C'est vrai que ça fait bizarre d'entendre une telle voix de la part de Jenna, mais bon, dans le feu de l'action on ne contrôle pas forcément tout...Donc...

Ca ne m'a jamais vraiment choqué; et je ne suis meme pas sure que ce soit vraiment sa voix américaine. Par contre, les rires "non-traduits" du 3 m'ont beaucoup plus choqué.

ouai c fé bizar mais c marrant !!

Pour ce qui est des rires "non-traduits" de Balto 3, dans les versions allemande et néerlandaise c’est pareil, du moins pour le rire qui suit le moment où Boris dit à Balto qu’il a le vertige. Peut être que ça a été fait exprès après tout !

Sinon j’ai repéré deux autres erreurs dans la VF de Balto 1 (pas très flagrantes certes) :
- Au début du film, quand Balto sort par la porte et s’arrête quelque instant, juste après « le signal des 3 kilomètres », en entend qu’il respire fort dans la VO, et ça se voit aussi, par contre ont n’entend rien dans la VF, le doubleur a visiblement oublié de "respirer fort".
- Quand Steele et le trio se moquent de Balto en poussant de faux hurlements, et que Boris essaye de retenir Balto par la queue, ont entend la phrase « comment dit-ont en loup "cour plutôt après ta queue" » qui est dite par Boris dans la VF, alors que dans la VO c’est, d’après la voix, Star qui dit ça (en tous cas c’est pas Boris).