Animation Source

saviez-vous que dans le VO de balto 3, que la voix de Kodi est la voix de Sean Astin (Sam dans le seigneur des anneaux!!!)! croyez-vous que Universal l'a engagé pour que ca attire tout le monde a acheter le DVD? en tout cas, ca ma choqué quand j'ai su ca pour la 1ere fois! pas vous?

ben à vrai dire c'est pas vraiment le genre de choses aux quelles je fais attention quand je regarde un film ...

en tout cas, il y a cinq minutes, j'étais en train de regarder le DVD de balto 3 sur mon ordinateur, et ca m'a frappé!

Bien sûr que je le sais, c'est une des premieres choses que l'on a su à propos du film Cf la page des vieilles infos sur B3 :
http://baltosource.timduru.org/balto_fr ... ong-5.html

Sinon, c'est courant ce genre de choses même pour des suites en vidéo...Un peu plus étonnant tout de meme quand il s'agit d'Universal car les budgets alloués sont encore plus restreints que chez Disney.
Au passage, Mark Hamill fait la voix de Niju dans Balto 2, et c'est Luke dans Star wars

Oui c'est la 1er chose que j'ai su sur B3...

Au faite c'est quand qu'il est sorti car depuis avant qu'il sorte j'etais deja sur BS en tan que visiteur

Il est sorti le 24 novembre. Par contre moi je l'ai vu en octobre...Y'a un an quoi. (edit : le 21 octobre exactement...)

Bin moi je l'ai acheter le soir de mon 1er conseil de classe de l'an dernier mdr

Moi personnellement je trouve que c'est un vrai co**erie que de faire le doublage par des acteurs célèbre, pour quatre raisons:

1) Quand j'entends la voix d'un acteur connu (ou le voix française de cet acteur), je pense inévitablement à l'image de l'acteur en question, et cela me gêne. Imaginez que dans la VF Balto ai la même voix que Bruce Willis !

2) N'y a t'il pas un risque que les voix soient choisies en fonction de la célébrité de l'acteur, et non pas pour qu'elle soit bien en accord avec le personnage ?

3) Dans le cas d'une suite, si le budget n'est pas suffisant pour se payer l'acteur, ou si ce dernier est trop occupé par ses tournages -> changement de voix. C'est ce qui c'est passé pour la VO de Balto 2 et 3, mais pas dans la VF, car pas d'acteur connu pour celle-ci.

4) Je ne suis pas convaincu qu'un bon acteur ferra un bon doubleur, en tout cas qu'il sera aussi bien qu'un doubleur professionnel qui fait ça tout le temps. Steet, tu dis dans ta critique de Balto 1 que les voix américaines (acteurs célèbres) sont "affreuses, vide d'émotions" (et je suis d'accord avec toi) alors que tu trouve les voix françaises (doubleurs) "très appropriées aux personnalités des personnages", coïncidence ?

ben, pour mark hamill dans le role de niju, je n'ai pas vraiment été surpris, car aprés Luke dans star wars, il n'est plus beaucoup apparu au cinéma et il a préféré faire des voix de dessins animés, comme dans The Powerpuff Girls pour cartoon network!!!!! ca, ca m'a moins surpris, et d'ailleurs, quand il faisait niju, je ne l'ai pas du tout reconnu! je me disais: "Tiens?... Il est allé rejoindre le coté obscure?!..."
mais pour sean astin, je parie qu'il a du se sentir humilié!
pas vous?

humilié? comment ca 'est lui qui a accepté

Non, je pense pas...Il a aucune raison d'etre humilié puisque c'est lui qui a accepté, et s'il n'avait pas aimé le faire, il aurait mal fait son travail ce qui ne me semble pas etre le cas.

Sinon pour moi, que ce soit un acteur connu ou pas je m'en moque un peu, je regarde juste la qualité du doublage. Et sur ces points là Cpat a pas tort.
Cependant :


Oui mais voilà, des doubleurs américains il doit pas y en avoir des masses, puisque les 3/4 des films sont fait en ameriques, c'est pas comme dans les autres pays où il est nécessaire d'avoir un grand nombre de doubleurs pour les traductions des films...

Oui mais il y a quand meme énormement de doubleurs pour les DA

dommage qu'il n'y a pas de star dans la VF.

Si t veux mon avis, pas du tout. Il l'on engagé pour sa voix, je pense, car il a une voix assez spéciale, non?