Animation Source

J'en avais parlé sur le chat : il s'agit d'une fanfic d'un americain qui a été ajoutée sur le site très recemment, et que j'ai commencé à lire il y a quelques jours. Comme je la trouve vraiment exceptionnelle (pour moi c'est la meilleure que j'ai pu lire pour l'instant!), j'ai eu envie de voir s'il était possible d'en faire une traduction assez rapide. (d'autant plus que c'est une fanfic qui n'est pas excessivement longue) Ce sera aussi une maniere pour moi de voir à quelle vitesse je peux traduire un texte en anglais, et j'avoue que je me surprend à traduire presque aussi vite que je la lis et que j'écris...Je me suis donc lancé, et voici le début :


Introduction

Cher lecteurs,
Je voudrais vous remercier de prendre le temps de lire cette histoire. Je pense que vous allez l’apprécier. Si vous etes un grand fan de Balto, et que vous avez toujours voulu savoir ce qui arrivait à Balto et ses amis après la conclusion du premier film, et vous demandiez ce qui a pu se passer pour Steele, le trio, et les autres personnages entre les films, cette fanfic est faite pour vous !
Je me suis moi-même posé ces questions lorsque ma passion pour Balto a démarré. Pour tout dire, j’ai été un peu découragé quand Balto 2 WQ est sorti il y a quelques années, et j’ai trouvé qu’il ne répondait pas à ces questions. WQ en apporte aussi beaucoup d’autres, pourquoi Balto est il toujours un exclu à Nome, pourquoi il n’a pas poursuivi ses reves en tant que chien de tete, et pourquoi il ne semble pas avoir reçu beaucoup de reconnaissance en tant que héros (meme si, heureusement, il semble enfin avoir plus de reconnaissance dans Balto III: Wings of Change) Donc, comme beaucoup de fans, j’ai utilisé mon imagination, et compilé les idées à propos de ce qui a pu se passer, et j’ai ainsi été inspiré à écrire cette fanfic.
Maintenant, en tant que jeune homme dans l’armée des US, j’ai enfin terminée cette histoire après une année et demi de travail ! Pour moi, ce sont les meilleures explications des evenements qui se sont produits après le film originel. Dedans, vous trouverez les réponses à chacun de ces mysteres, et quelques evenements qui ont menés à Balto 2 et 3. C’est long, je l’admet, mais je vous garantis que ca vaut la peine de la lire. Enjoy !


Chapitre 1 : Le sauvetage
Nome, Alaska
Hiver 1925

Desespoir…tristesse…depression. C’était dans l’air...
C’était ce que tous les parents, les habitants, et les enfants de Nome pouvaient ressentir en cette nuit froide, alors que le telegraphiste était sorti de son bureau, et avait eteint la lanterne qui pendait au dessus de la porte. Cela brisa le cœur de tous ceux qui pouvaient voir la scene. Cela faisait plus d’une semaine que l’attaque de diphtérie avait atteint les enfants de la petite ville, drainant rapidement les maigres ressources en antitoxines dont disposait le docteur. Les gens de Nome pouvaient seulement maintenant garder leurs prières pour le traineau, qui était injoignable depuis des jours. Envoyé la semaine passée pour retrouver le précieux médicament de la ville de Nenana, l’equipe était maintenant, dans l’esprit de tous ces gens, disparue pour toujours, et ne reviendrait jamais.
Bien que l’espoir demeurait que l’équipe émergerait d’une tempète, et aurait réussi à retrouver le chemin du retour, cette possibilité semblait être terminée, alors que le chien de tête Steele, était mystérieusement revenu par lui-même la nuit précédente, sans que personne ne soit avec lui. On avait pensé que le reste de l’équipe était morte gelée quelque part dans la tempête, et qu’ils ne reviendraient jamais. La lanterne qui pendait derriere le bureau du telegraphe avait pour but de les guider sur le chemin du retour, tant qu’il y aurait de l’espoir. Avec cet espoir disparu, il était certainement approprié que cette petite flamme fut éteinte. Une grande tristesse s’installa. Seul un miracle pouvait sauver les enfants maintenant…

« Balto …», soupira Muk, alors que lui, Luk et Boris s’étaient blottis ensemble sur le pont du vieux bateau abandonné, en faisant le deuil de leur compagnon disparu. Ils avaient également entendu les nouvelles du retour de Steele, et ils savaient ce que cela representait pour l’équipe.
De tristesse, les trois reposaient sous la neige glacée, et essayaient de s’endormir. Alors que Boris se confortait sur le dos pelucheux de Luk, il commençait à se rappeler de tous les bons moments qu’il avait pu avoir avec Balto. Depuis qu’il était un chiot, il n’y avait pas eu un jour dans la vie de Boris qui se soit passé sans qu’il n’ai vu son jeune ami plein d’esprit.
« Pourquoi ? », avait fini par se demander Boris. « Pourquoi je l’ai laissé partir tout seul ? Si seulement j’étais resté avec lui… » Meme si ca n’aurait rien changé, au moins Balto n’aurait pas péri seul. Boris ferma ses yeux en désespoir, se demandant comment il allait pouvoir vivre avec ça. Il savait qu’il avait fait ce qu’il fallait, en restant avec les oursons, sachant qu’ils auraient eu moins de chance en les laissant tout seuls. Mais, Boris ne pouvait pas croire, que son ami était parti…
Alors que la nuit s’installais, et le silence régnait, Boris se sentit étrange. Le monde autour de lui semblait si vide maintenant…Les choses n’allaient plus jamais etre les meme. Cette tranquilité le dérangeait, car tout ce qu’il entendait maintenant était les pleurs des deux oursons, le sifflement de la tempete qui s’évanouissait, et le distant appel d’un loup…
Un loup ? Boris ouvrit grand les yeux , et dirigea sa tete en direction de ce son. « Balto …», murmura t-il à lui-même. Etait ce possible ? Il tourna rapidement la tete, juste à temps pour voir une figure familière bondir à travers une butte de neige, et sprinter à travers la ville avec une equipe qui le suivait. « Balto est de retoouuuur !!! » cria t’il.

---
(remarque : je traduirais la suite au fur et a mesure, quand j'aurais le temps...)

C'est vrai, j'essaie de respecter egalement au maximum le vocabulaire qu'il utilise. Quand j'ai lu les deux premieres parties (d'ailleurs j'ai pas encore fini de la lire entierement, pas envie de me presser) j'avais vraiment l'impression que c'était les vrais scenaristes du premier qui l'avaient écrite (enfin, pour ce passage là c'est un peu normal car le début reprend simplement la fin du film)
Tiens, je pense que ce que je vais faire, c'est de vous en ecrire un bout tous les jours, meme si ca ne ferait que quelques lignes.

Les rues tranquilles s’étaient soudainement réveillées alors que les hurlements de Balto se rapprochaient. L’équipe avait réussi ! En un instant, des douzaines et des douzaines d’habitants réveillèrent leurs proches, mettèrent leurs manteaux et se précipitèrent vers l’hopital pour accueillir leurs nouveaux héros.
« Oh, ho HO ! » Le docteur était surexcité alors qu’il franchissait les marches de l’hopital. Un groupe de gens aux alentours avaient déjà détaché la lanterne qui était ficelée autour de la caisse, et tentaient maintenant de l’ouvrir. « Doucement, », dit le docteur, alors que l’on apercevait le medicament. « Doucement, avec précaution, ça a fait un long voyage ! »
La foule autour de l’hopital était tellement absorbée en cet instant, qu’elle n’avait même pas fait attention à celui qui était en tête d’équipe.
« Docteur », demanda une femme qui voyait la scène, « Que cela signifie t-il pour nos enfants ? »
« Tout va bien se passer maintenant, madame », répondit il avec le ton de voix le plus joyeux qu’il avait pris depuis longtemps. « C’est exactement ce dont nous avions besoin pour prendre soin de ces petits », souria t’il de maniere rassurante.
Tout le monde semblait soulagé de ce qu’ils venaient d’entendre. Mais au milieu de la cohue, quelqu’un pris la parole : « Euh, docteur ? Je ne veux pas gacher ce moment, mais le musher de l’équipe semble blessé. »
La foule poussa un soupir alors que l’attention se porta sur l’etre a l’arriere du traineau.
« Mince ! » s’exclama le docteur, se précipitant vers lui. « Faites moi une faveur », dit il, en parlant aux hommes qui l’avaient aidé à ouvrir la caisse. « Rapportez le médicament à l’intérieur. Je serais là dans une minute. » Le docteur s’agenouilla devant le corps du musher, en tenant la lampe au dessus de lui pour mieux le voir.
« Mon dieu, il est inconscient ! », déclara t’il, concerné. Le son de l’inquiétude se transmit à travers la foule.
« Attendez une minute… » dit-il, en regardant de plus près le musher. « Il est attaché au traineau ? »
La confusion semblait se propager dans la foule. « Quoi ? », demanda quelqu’un, « Comment est-ce possible ?»

c'est cool steet met la suite

« Je ne sais pas », répondit le docteur. « C’est comme si quelqu’un l’avait trouvé de cette façon, l’aurait pris et posé sur le traineau, solidement attaché, et aurait envoyé l’équipe de chiens seule. Je ne vois pas comment c’est possible. A moins que… » il jeta un œil aux chiens, qui se tenaient devant lui. « Est-ce que ce pourrait etre…Non… ? », pensa t’il. « Eh bien, ça n’est pas grave. Nous devons l’amener à l’intérieur ». Un groupe de gens se précipita pour aider le docteur à porter l’homme en haut des marches de l’hopital.
Après un long moment, cette phase d’inquiétude passa, et l’excitation repris une fois de plus. Mais, la confusion demeurait sur ce qui s’était passé. Des conversations mitigées émergeaient. « Je ne comprend pas », dit quelqu’un à un ami. « Comment le musher a pu se retrouver comme ça ? Et comment ont il pu revenir sans leur chien de tete ? »
« C’est exact », ajouta un autre. « Steele est revenu seul l’autre nuit »
« Attendez », déclara quelqu’un d’autre, gagnant l’attention de toute la foule. « Qui est ce ? Je ne pense pas avoir vu déjà ce chien dans l’équipe auparavant. »
Des douzaines d’yeux s’avancerent lentement dans la pénombre, et dirigerent leurs regard vers celui qui se tenait en 1ere ligne des chiens. Balto souria légerement, en sachant ce qui allait se passer.
Un homme aux alentours amena la lampe face à l’équipe pour avoir une meilleure vue. Le ton dans sa voix ne changea pas alors qu’il s’exprima, « Oh, mon dieu, » dit il, confus à ce que ses yeux lui révelaient. « Est-ce… ? »
« Oui !», lanca quelqu’un, « c’est Balto ! »
Plusieurs voix etonnées sortèrent de la foule. « Quoi ? Cet animal sauvage ? »
Balto regarda autour de lui timidement, attendant que toute cette attention cesse.
« Etes vous en train de me dire que Balto est parti à l’aventure, a trouvé l’équipe, et les as ramené ? » Le mot passait rapidement dans toutes les rues de la ville qu’un nouveau héros venait d’apparaître. Personne ne pouvait clairement comprendre ce qui venait d’arriver, mais ce n’était pas grave. Balto avait sauvé la ville ! L’animal dont ils avaient autrefois peur et qu’ils regardaient bassement était maintenant leur héros !
Balto poussa un soupir de soulagement, alors qu’il voyait clairement a travers la fenetre de l’hopital que plusieurs des enfants commencaient à se réveiller.

Oui un chtit commantaire pour encourager la traduction!!
(Il pourrait en faire un film: Balto 1 1/2! )

Oui, et contrairement à beaucoup d'autres fanfics, je trouve que celle ci pourrait vraiment etre faite par universal car elle respecte bien tous leurs criteres (pas de vraie violence, respect des persos, pas limitée à un seul theme...)

A l’intérieur de l’hopital, Rosie s’était réveillée. « Tu veux dire que Balto est parti tout seul, et a ramené le médicament juste pour moi ? » dit Rosie, emerveillée par ce qu’elle entendait.
« C’est vrai ma chérie », répondit sa mère. « Toi et les autres enfants de la ville. »
« Incroyable…C’est mon héros ! »
Les parents de Rosie avaient du mal à retenir leurs larmes, du fait de pouvoir entendre à nouveau la voix rassurante de leur chère petite fille.
« Où est il ? » demanda Rosie, excitée. « Je veux le voir ! »
« Je savais que tu demanderais », dit le père de Rosie avec un sourire. « Je l’ai amené ici pour que…mais où est t’il ? » Il jeta un œil à travers la pièce. « Ah, le voilà ! »
« Balto ! » s’exclama Rosie, alors qu’il arrivait juste à coté de son lit. Elle remarqua qu’il transportait quelque chose dans sa machoire. C’était son chapeau de musher ! Elle l’avait completement oublié. Elle prit le chapeau, et jeta ses bras autour de lui. « J’aurais été perdue sans toi », murmura t’elle.
Balto souria, en se rapprochant oreille pour oreille avec Rosie. Elle était de nouveau elle-même, et pour la premiere fois depuis longtemps, Balto se sentait vraiment aimé.
« Tu vois Papa », dit Rosie, en relachant son etreinte , « Je t’avais dit que Balto ne ferait de mal à personne. Nous devions seulement croire en lui », continua t’elle alors qu’elle caressait la tete de Balto, « ce dont il avait besoin était un peu d’amour ».
« Je crois que tu as raison ma chérie », dit la mere de Rosie.
C’est alors, que le père de Rosie s’avanca du coté du lit où Balto se tenait, et s’agenouilla devant lui. « Balto », commenca t’il, avec un ton triste dans sa voix. « Je te dois toutes mes excuses… »
« Je pense que nous le devons tous », ajouta la mère de Rosie, en parlant pour tout le monde dans la piece, et pour ceux qui écoutaient à l’exterieur.
« Oui… » continua le pere de Rosie. « Rosie avait raison depuis toujours, tu n’es pas ce que je pensais…Je t’ai traité comme une sorte d’animal sauvage. Tu es un héros maintenant ! »
Balto regarda fixement les yeux de l’homme, sentant la sincérité dans sa voix. « Pourra tu me pardonner ? » Il observa à travers la pièce, en remarquant tous les adultes et enfants qui regardaient aussi la scène. « Pourra tu nous pardonner ? »

Wouah...Elle est bien la fan fics ! Félicitation à l'auteur car c'est bien détaillé mieux que le film !

Félicitation à l'auteur et Steet pour la traduction! C'est sur qu'elle ultra bien composé et complète!

J’attend qu’elle soit finit avant de commencer à la lire

Houla...Bah t pas près de la lire alors! Attend au moins que je termine la premiere partie dans ce cas...(elle se divise en 5 parties un peu independantes)

Suite :
Balto ne bougea pas pendant un instant, étonné par le silence dans la piece. Puis, il souria de nouveau. Il savait comment répondre à ça ! Il avança sa tete vers le visage de l’homme, et lui donna quelques petits coups de langues.
Le père de Rosie éclata de rire, en essayant d’éviter la langue baveuse de Balto.
Tout le monde dans la piece se mit à rire, amusé par cette scène comique. « On dirait que c’est oui ! » lança Rosie joyeuse, alors que tout le monde pouvait sentir la meme compassion.
Quand Balto cessa, il fut pris par surprise, alors qu’un grand bruit de fond arriva jusqu’à lui. Les enfants venaient tous de se reveiller, et se précipitaient soudainement sur lui, en voulant étreindre et caresser leur nouvel héros.
Balto en était très content. Cependant, il se sentait en quelque sorte un peu mal à l’aise par toute cette attention. Mais il écarta vite ce sentiment, comme si cela n’était pas arrivé.
« Allez les enfants, laissez le respirer ! » Plusieurs des parents vinrent rapidement à son secours, et emmenèrent les jeunes un peu plus loin, afin de lui donner de l’espace.
Il resta ainsi calmement jusqu'à ce que le dernier des enfants le laisse, et ils retournèrent à leur lit, rendant la pièce beaucoup moins bruyante. Juste à ce moment, une voix familière féminine se fit entendre.
« Jenna ! » lança Balto, alors qu’il se précipita vers elle.

C’est pas grave, en ce moment je travaille en intérim, et je suis en train d’écrire une fanfic