Animation Source

Il y a pas longtemps j'ai remarquer qu'il y a vais 2 chat potté, le même mais le chat potté a certains moments dit des phrases différentes et avec un accent différent aussi comme :

~~Comment ose-tu me faire le bac a litière !
~~Comment ose-tou(avec l'accent sa donne 'tou')faire le pas de la litière !
Après il y aussi sa :
~~Fais attention car moi je danse comme un dieu !
~~Je vais te battledanser le Mardi soir jusqu'à ce que tu rende l'âme !

Les phrases sont quand même assez différente et il y en a plein d'autres ! vous avez une explication ? Merci de me la dire alors j'aimerais savoir qu'elle est le 'vrai' et le 'faux'

Peut-être la version québecquoise VS la version française?

Je confirme la version de Casper, ce n'est pas une question de vrai / faux mais simplement des versions dépendant du pays

Ah merci ! Mais alors quel est la version française ?

Celle qui n'a pas d'accent à l'oreille d'un français sera la version française
(sauf pour Puss, il a l'accent espagnol, mais pas les autres persos normalement)

Donc je pense que c'est celui ou il dit :

Comment ose-tou me faire le pas de la litière !

Car je crois avoir vu version française.Et Boris Rehlinger fais bien la vois avec un accent Espagnol !

Il n'y a pas de ''fausse version''. Le film possède deux doublages français et donc deux traductions françaises différentes. Le premier fut réalisé à Montréal et est exclusif à l'Amérique. C'est d'ailleurs cette version que l'on retrouve sur les éditions du film comportant une piste sonore française sur le continent Nord-Américain (Canada, États-Unis, Mexique). Le second fut réalisé à Paris et est exclusif à l'Europe pour les sorties comportant une piste sonore française (France, Belgique etc).

Il arrive que certains films ont deux doublages français, comme certains ont deux doublages espagnols (l'un pour le Mexique, l'autre pour l'Espagne). Ce n'est qu'une façon de faire honneur au patrimoine local et encourager l'économie et les acteurs. Même s'il s'agit de la même langue, il arrive que les studios obtiennent les droits pour faire leur propre version. Ce n'est pas toujours le cas. Par exemple, beaucoup de films d'animation n'ont qu'un seul doublage français - celui réalisé à Paris pour la grande majorité. D'autres ont un doublage partiel (exemple: mêmes chansons, personnages doublés différemment). Il arrive aussi que certains films n'aient que des doublages européens-français mais qu'une suite ou ''prequel'' soit doublée localement. Ce fut le cas pour le Chat Potté. Cela ne ravit pas toujours les nostalgiques d'ailleurs.

Par exemple, les films de Shrek n'ont toujours eu qu'un seul doublage français, peu importe le territoire de sortie. Ainsi, nous avons tous grandi avec la voix de Boris Rehlinger en tant que le Chat Potté. Par la suite, ils ont décidé de doubler séparément le ''prequel'' du Chat Potté ici en Amérique (Montréal), offrant donc un second doublage totalement inutile pour cette sortie et qui dénature justement la nostalgie que l'on a du personnage. C'est d'ailleurs quelque chose qui m'avait bien dérangé à la sortie du film, lorsque je suis allée voir celui-ci en salles. C'est parfois un coup-bas que les compagnies font pour faire davantage de profit ou côté droits.

Toutefois, je t'assure que les deux doublages sont authentiques. Je possède les deux versions en Blu-ray. Justement, j'avais fait venir le film de France pour retrouver la voix de Boris Rehlinger en tant que le Chat Potté, dans la version Européenne-Française. L'interprétation de Manuel Tadros dans la version Américano-Française n'est pas mauvaise pour autant... Il réplique bien l'accent espagnol... Cependant, ce n'est pas le ''Chat Potté'' de mon enfance et je donc incapable de tolérer ce doublage par nostalgie de l'incarnation originale de Boris Rehlinger.