Animation Source

Hey, hey, bonjour à tous et bienvenue sur un sujet de débat, j'ai revu Volt hier soir et j'ai vu qu'il n'y avait pas beaucoup de sujets sur un film qui pour moi, possède d'énormes qualités, mais j'ai aussi remarqué qu'il y'avait moyen d'organiser un énorme débat xD

Le thème est le suivant : Est ce que la chanson en VF est si à côté de la plaque ?

J'ai pas énormément analysé la chanson donc je n'avancerais pas beaucoup d'avis sur ce premier message, cependant j'ai quelques choses à dire sur le sujet.

En ce qui concerne la chanson qui accompagne musicalement le voyage de ''retour'' de Volt pour Hollywood.
Je tiens tout d'abord à ne pas dénigrer totalement la VF, j'adore la voix de la chanteuse, c'est pour moi le point de fort de la chanson en version française.
Sa voix ressemble beaucoup à l'original et c'est un bon point d'avoir trouvé une voix similaire pour l'interprétation de la chanson en français.

Cependant, ce qui pêche vraiment sur la VF, c'est cette traduction, je trouve que les traducteurs sont carrément passés à côté de la plaque..
Alors certes, on a déjà eu des traductions vraiment différentes de l'original comme pour Ce rêve bleu mais des idées persistaient dans les paroles.
Dans ''Un chat, un chien, un rongeur'' on s'éloigne de la thématique originale de la chanson qui traite et devrait traiter en VF du cas de l'évolution de Volt, or on nous sort des paroles qui concernent les 3 personnages.
Il n'y a que voir les images de la chanson, elle concerne en grande partie Volt qui finit par accepter qu'il n'a plus de super-pouvoirs et qu'il apprend à apprécier le ''métier'' (comme ils le disent dans le film xd) de chien.
Je veux bien qu'une traduction soit différente mais pour moi ils y'a un gros désaccord entre les images de la chanson et les paroles en VF, c'est incontestable..

J'aime bien ce genre de débat comparatif, bien que je ne me sois jamais penchée particulièrement sur la VO de Volt. Ceci dit, j'ai déjà entendu les deux versions, et la VF infantilise énormément la scène (et c'est le gros défaut de beaucoup de DA en VF : vouloir infantiliser le public...).

Les paroles VO et VF sont sur le site pour ceux qui veulent les lire et comparer: https://www.animationsource.org/volt/fr ... &nump=8399

J'aime pas trop le délire de "un chat, un chien et un rongeur, c'est la recette du bonheur"... surtout que c'te connerie reste en tête x) Mais ce n'est pas tant le fait qu'il développe le lien entre les trois qui me gêne (car c'est ce qui permet à Volt de s'épanouir donc ça garde une certaine logique), c'est surtout que la chanson VO s'adresse aussi à Penny, on en a moins l'impression dans la VF qui parait très confuse en comparaison.

Bref, la VF est vraiment mauvaise je trouve, désolée x)

Oui, c'est pour ça que j'ai prévu de faire ma petite analyse au niveau des paroles, c'est vrai que la chanson en VO est censée s'adresser à Penny, je l'avais pas noté ça.

Et personnellement moi, je trouve ça vraiment gênant cette mise en valeur du groupe tout d'un coup, c'est pas que j'aime pas les deux autres attention, mais c'est plus du tout la même chanson au final, et les paroles ne vont vraiment pas avec le ''clip'' qui se déroule.
En tout cas les scènes sont magnifiques xP
Et oui, je l'avais vu les paroles sur les sites, d'ailleurs ''I thought I lost you'' est également magnifique et il ne faut pas la dénigrer =)
Et.. vrai que c'est eux qui permettent à Volt de s'épanouir ^-^

La ''recette du bonheur'' hmm.. c'est le truc le plus perturbant de la VF n'empêche x) et oui ça reste dans la tête, personnellement ça me dérange pas, j'préfère ça à écouter les professeurs des fois vilain gryve

Et tu n'as pas à t'excuser, chacun son avis. Mais bon après Disney a souvent fait ça, pour Ce rêve bleu, ça a marché de mon côté mais pas pour cette chanson, ceci dit elle me reste agréable à écouter au niveau de la voix, si je ne pense pas aux images (très belles d'ailleurs)

Je n'apprécie pas particulièrement les chansons que l'on retrouve dans le film. À mon avis, elles manquent de composition et de profondeur afin de les rendre mémorables. Sans être nécessairement mauvaises, elles ne suscitent pas tant d'intérêt lors du visionnement du film et sont incapables de nous transporter dans le monde fictif de celui-ci (contrairement à d'autres films Disney). Les mélodies et paroles sont simplistes... Sans couleurs. Une suite de phrases liées et forcées pour le simple fait d'inculquer un peu plus de personnalité ou sens d'attachement vis-à-vis des personnages. On ne peut accrocher aux chansons pour les bonnes raisons...

Quelques mois suivant la sortie du film en DVD/Blu-ray, j'avais visionné ''Bolt'' en VF à titre comparatif. Particulièrement dans cette version, notre cerveau reste ecchymosé par ''La Recette du Bonheur'' à vie, j'oserais dire... C'est bien dommage. Les VFs sont réputées pour s'éloigner considérablement des paroles VOs mais possèdent toujours une certaine fluidité, qualité. Ici, je n'ai pas su percevoir quoi que ce soit d'unique. Une chanson décevante - pour une interprétation/traduction décevante.

Finalement, le tout se termine avec un coup de marketing Disney pour mettre sa star en ascension ''Miley Cyrus'' sur le marché des grands... Les paroles ont beau être plus jolies ici, mais l'interprétation commerciale suffit à ternir l'intention.

Côté préférences, j'ai toujours visionné le film en VO donc je préfère conséquemment la chanson en anglais - bien qu'elle ne soit pas excellente à la base - elle écorche considérablement moins à l'écoute...

Moi aussi clairement, la VO est offre une meilleure interprétation sur le message de Volt dans le film. La VF est complètement à côté de la plaque, alors qu'elle est censée parler aussi de la découverte de l'amitié, du sens de l'amour par son maitre (chose que Volt n'avais pas au début du film) et du fait de découvrir plein de choses qu'on ne connaissais pas (comme autre chose que la série-TV). Message qui n'est pas présent en VF. Donc, la VO emporte haut la main.