Animation Source

je suis étonnée qu'il n'y ait pas de sujet existant à ce propos !

tout est dans le titre !
préférez-vous les chansons en anglais ou en français ?

Personnellement, j'ai toujours été enchantée par les artistes qui interprètent leurs chansons en plusieurs langues, Bryan Adams dans ce cas-ci (tout comme Phil Collins pour citer un autre exemple dans les DAs) - ce qui rend le choix entre la VO et la VF très difficile pour ma part. J'ai toutefois un plus grand respect pour la VF des chansons dans le cas des chanteurs multilingues, idem en ce qui concerne les chansons de ''Spirit l'Étalon des Plaines''. Cela donne un charme supplémentaire, une profondeur supplémentaire que toutes les chansons ne pourraient autrement disposer. Sans compter que l'on ne perd pas l’authenticité de la performance (contrairement à une simple traduction de firme avec un chanteur HS).

Cela ne change pas pour autant que j'adore les chansons du film, qu'elles soient en français ou en anglais.

Grey a déjà dit ce qu'il y avait à dire.

Pour ma part, aussi, je trouve que c'est une grande performance pour un chanteur de chanter les mémes chansons dans films dans plusieurs langues différentes (surtout quand il ne le parle pas couramment).
Les quelques "fautes" que font Bryan Adams (son accent est très agréable à entendre) et Phil Collins dans leurs VF ne gachent pas la qualité de leurs performances; bien au contraire, elles ajoutent quelque chose en plus. Un bel exemple de "multiculturalisme".

Bref, en gros, j'aime bien les deux.

Bah moi j'aime les deux ^^