Animation Source

J'ai eu la joie de voir, que quelqu'un a réussi à mettre en ligne sur Youtube toute les chansons du "Roi Lion" en estonien.
Certains d'entre vous vont peut-étre me dire que ca n'a rien d'extraordinaire, vu que tout le monde connait le film, et qu'il a été doublé dans tellement de langues.
Oui, mais, voyez-vous, le "Roi Lion" n'a été doublé en estonien que récemment pour la ressortie en 3D en février 2012, ce qui fait que ce doublage-là, tout récent, a une valeur un peu particulière.

J'en avais déjà parlé dans ce sujet-ci, roi-lion-3d-t4301-60.html , mais je préfère faire maintenant un sujet séparé.

Je me permets donc de partager les chansons avec vous.

L'histoire de la vie / Suur eluring
http://www.youtube.com/watch?v=yk7CVwBXNA0
Quand je l'ai découverte au ciné j'en ai presque pleuré de joie. Imaginez-vous à ma place; première fois au ciné depuis longtemps, et première fois dans ma propre langue maternelle! Émotion très forte, donc, pour commencer le film.

+ la reprise de la fin du film
http://www.youtube.com/watch?v=_ifm0mU- ... ure=relmfu

Je voudrais déjà étre roi / Ükskord, kas näed, olen kunn (Un jour, tu verras, je serai chef)
http://www.youtube.com/watch?v=bZKmLCgg ... ure=relmfu
Le petit Simba pourrait chanter un peu mieux que ca, mais ils s'en sortent tous assez bien

Soyez prétes / Küll siis näed! (Attends voir)
http://www.youtube.com/watch?v=6kc7hQJa ... ure=relmfu
Lauri Saatpalu, le Scar estonien, a une voix assez similaire à celle de Jeremy Irons quand il parle.

Hakuna Matata
http://www.youtube.com/watch?v=jdHex6u- ... ure=relmfu
J'ai été surpris par le choix de la voix de Timon (l'acteur est une star chez nous), mais le comédien s'en tire assez bien.

L'amour brille sous les étoiles / Arm on õhus õhtu eel (L'amour est dans l'air avant le soir)
http://www.youtube.com/watch?v=_CUVjX1Y ... ure=relmfu
Au début, Timon me fait presque marrer en essayant d'imiter l'accent francais; en ce qui concerne Nala, Nele-Liis Vaiksoo (également la voix estonienne de Raiponce) a une voix tellement belle et "typiquement" estonienne; une version presque parfaite!

Donc, en gros, je trouve la version très bonne, bien qu'il y ait, semble-t-il, des passages peut-étre un peu moins bien gérés.
Peut-étre ne correspont-elle pas exactement à mes attentes à cause de mon habitude de la version francaise, mais ce n'est pas déplaisant à entendre.
À présent, à vous de juger (je pense notamment à GreyWolf et autres).

En général cela semble être un doublage de très bonne qualité. Sans le savoir, il serait presque impossible de déterminer que le doublage est si récent, celui-ci s'adaptant très bien aux autres ayant été réalisés en 93-94'.

Quelle que soit la langue, ma chanson favorite a toujours été ''L'Amour Brille sous les Étoiles''. Dans ce cas ci, ''Arm on õhus õhtu eel'' ne fait pas exception. C'est également ma favorite dans cette version, particulièrement à partir de 1:26. (sauf les parties de Timon et Pumbaa que j'ai toutous plus ou moins apprécié)...

J'avoue que c'est carrément impressionnant à quel point les intonations sont respectées! C'est toujours aussi agréable à entendre, quelle que soit la langue! <3
Merci pour le partage!

C'est vrai que, quelle que soit la langue, Timon et Pumbaa sont en contraste comparé à l'harmonie du reste de la chanson.

Apparemment, celui qui a mis les chansons à également mis quelques scènes.

Simba rencontre Rafiki.
http://www.youtube.com/watch?v=KYfxdLtl ... el&list=UL
Je suis content qu'ils aient gardé certains des chants de Rafiki en VO

Le fantome de Mufasa
http://www.youtube.com/watch?v=Q9dFjoTO ... el&list=UL
L'acteur de Mufasa assure

"Le lion s'endort ce soir"
http://www.youtube.com/watch?v=jDfvmRwS ... el&list=UL
Cette scène m'a beaucoup fait rire, surtout parce qu'ils ont gardé la VO à la fin, bien que ca fasse trop "différent" d'un coup^^

Comme vous l'avez peut-étre vus dans les commentaires Youtube, ceux qui sont surtout contents de la version estonienne sont les finlandais. Ils trouvent ca drole, car la langue est presque la méme, mais c'est ca la magie d'avoir deux langues proches.
Il n'y a qu'à voir cette vidéo-là: http://www.youtube.com/watch?v=He9CuZ9nmjw

Je trouve dommage que dans les deux autres pays baltes, Lettonie et Lithuanie, ils en soient encore au système de doublage "russe";
http://www.youtube.com/watch?v=UmpTTcod ... ature=plcp
http://www.youtube.com/watch?v=fk-U2z-1 ... el&list=UL
Linguistiquement, ces deux langues sont très proches l'une de l'autre, mais n'ont aucun rapport avec l'estonien, donc, forcément, je n'y comprend rien.

Bon, je vais pas vous faire un cours de langue, simplement c'est une bonne occasion de faire quelques comparaisons.

Malgré le fait que je ne comprenne pas un traite mot des dialogues, je dois admettre que Mufasa a une réelle teneur vocale! Calme et autoritaire, cela me fait beaucoup penser à la version anglaise - tout comme le reste du doublage qui s'en rapproche fidèlement.