Animation Source

Salut à tous !

Excusez-moi si la question a déjà été abordé mais pourquoi Gilbert Lévy, faisant la voix de Muk et Luk dans le premier Balto, est le seul doubleur principal du premier à n'avoir pas continuer à préter sa voix dans les deux suites ?

Deux raisons peuvent s'appliquer. La principale est que le comédien n'était tout simplement pas disponible lors de la période des enregistrements (l'une des raisons les plus courantes lorsqu'il y a changement de voix dans un film/DA/jeu vidéo). La seconde serait peut être pour des raisons budgétaires.

Ultimement, il est aussi possible que le doubleur en question n'avait l'intérêt à prêter de nouveau sa voix pour ces personnages.
Officiellement, c'est malheureusement impossible de savoir.

C'est assez étonnant car les doubleurs sont connus pour leur fidélité envers un personnage. Enfin. Ce qui sûr c'est que si un jour on a un quatrième volet, ça m'étonnerais qu'on est encore Phillipe Vincent, Rafaèle Moutier et l'irresistible Patrick Prejean ! Perso, je suis content de pas être aux Etats-Unis car eux, ça été démission générale comme tu le dis Grey Wolf, à cause de différents problèmes.

[Message supprimé par l'auteur]

Le seul doubleur que je connais dans Balto 2 et 3 y a que Maurice Lamarche qui fait la voix de Balto.

En tout cas il y a un truc que j'ai remarqué c'est que Phillipe Vincent, la voix française de Balto, n'a pas vraiment fait attention car lors du Balto 3 il prononce Luk et Muk à la française en appuyant bien sur le u alors que dans le premier il prononce à l'anglaise. Es lui ou le directeur artisitique ?

Officiellement, il est impossible de réellement savoir. Sinon, on peut très bien considérer par supposition l'écart de temps entre les doublages des deux films. Le comédien ne s'est peut être pas forcément rappelé de sa prononciation d'origine des noms des personnages à ce moment. Sinon, techniquement, un directeur artistique n'a aucun lien avec une adaptation linguistique.