Animation Source

Salut à toutes et à tous,

Je me posais des questions à propos des différentes versions du Roi Lion en d'autres langues. Après avoir écouté des passages en anglais comme ces deux-ci par exemple : http://www.youtube.com/watch?v=L0AiN8vrn9Y et http://www.youtube.com/watch?v=_L2d2i7mjoU , je trouve que les voix en français ( http://www.youtube.com/watch?v=8y1xZgGGHX0 et http://www.youtube.com/watch?v=ELYbsG7h8xY ) sonnent mieux. Peut-être est-ce à cause que je suis habitué à écouter en français pourtant j'ai déjà regardé le film en anglais (version originale) mais rien à faire ! Les voix en vo manquent parfois "d'agressivité" au ton de voix.

Qu'en pensez-vous ?

alors moi je préfère largement et de loin la version française....la voix de Scar est ,je trouve,mieux interprétée en français mais après tout,chacun son opinion^^

personellement je trouve que la version original(anglaise) est meilleur mais la francaise n'est assé bien

Dans une règle générale, j'ai toujours préféré les versions originales. La plupart du temps je trouve que les Versions dans d'autres langues font perdre les jeux de mots et les expressions. Le Roi Lion, pour moi, n'échappes pas à cette règle. Je préfère la version originale comme toujours.
J'accorde tout de même deux points :
La VF a été très bien réalisé, cela peut m'être égal de le voir en français ou en anglais.
La VF est mieux pour le Roi Lion 2, surtout du plan des chansons je trouve.
La VF est très mauvaise pour le Roi Lion 1/2, car la version anglaise est super je trouve, très amusante comparé à la française. Je ne saurais trouver d'exemples ici car sa fait très longtemps que je ne les ais pas vu.

Pour moi, les versions de "I just can't wait to be king" et "Je voudrais déjà être roi" sont absolument équivalentes. En revanche, je déteste la voix de Nala dans "Can you feel the Love tonight?"... ça dépend donc des personnages... Les voix de Scar, Simba, Nala enfant et Zazu en VO et VF sont très ressemblantes, et donc loin d'être décevantes... Tout revient parfois à une simple question d'habitude aussi

Par contre je reconnais que "L'histoire de la Vie" est quand même bien plus vivante que "The Circle of Life"!! La version anglaise pousse moins sur la voix de la personne qui chante, et est donc moins profonde, vibrante, que la notre...

Moi, je préfère la version française, les voix sont plus vivantes, pour moi, à l'exception de la VO de Scar qui, je trouve, lui va mieux. Par contre, pour le deuxième opus, pour Zira, c'est l'inverse. La VF de cette lionne est SA vraie voix, je trouve. En ce qui concerne les chansons, je préfère "L'histoire de la vie" en français, et pour les mêmes raisons que Nakou. "L'amour brille sous les étoiles" et "Je voudrais déjà être Roi" aussi sont meilleurs, mais je préfère les chansons des méchants en VO ("Be prepared" et "My lullaby") J'aime beaucoup, aussi, "Il vit en toi" qui est une très belle chanson, certes moins majestueuse que "L'histoire de la vie", mais me faisant les mêmes frissons de joie; mais je préfère sa VO, "He lives in you" qui, elle, est AUSSI majestueuse que celle du premier film (mais je ne sais pas pourquoi)