Animation Source

Salut! Hier, quand je suis allée garder ma cousine, j'ai décidé de réécouter le Roi Lion 2 sur VHS (Je lui avais prêté, étant donné qu'elle est plus jeune que moi),

J'ai rémarqué que les chansons ne sont pas les memes(j'Ai télécharger les chansons), et j'ai remarqué aussi que la voix de zazou, simba et timon n'était pas les memes.

Par exemple, la chanson " Nous sommes un" est devenue ( Nous sommes une famille)

La chanson Trahisson, n'étais pas la meme, au fait, tous étaient différent, les paroles étaient différentes, de celles que j'Ai sur mon ipod et de celles que j'ai écouter sur le net.


Est-ce qu'il a eu 2 versions française différentes?

Car le roi lion 1, je n'ai pas remaruer de changements apparent.

Merci de me répondre!

-----

Exemple: Nous sommes une famille:

Dans la vie tu le verras
Il arrive que parfois
On ne sait pas
On ne peut pas tout prévoir
Tout n'est pas blanc ou noir
Il faut y croire

Tous les jours avec toi
Nous ferons un nouveau pas
Même s'il semble que nos rêves soient partis
Nous serons toujours là
Plein d'espoir et fière de toi
Tous ensemble nous formons
Une famille

(Refrain)
Une famille, Une famille nous formons (2x)

(Kiara)
Pourquoi changer toute ma vie
Je veux rester ainsi
Tout comme je suis
Mon cœur pourrait me guider
Je ne peux l'écouter
Que de penser

(simba)
Ceux qui ne sont plus là
Marche avec nous vers la voix
Un nouveau jour se lève pour toi
Larme de peine larme de joie
Il n'y a qu'une seule chose qui mène
La fierté car nous sommes
Une famille

(Refrain)
Une famille, Une famille nous formons (2x)

(simba)
Comme le ciel et la terre
Nous sommes tout de solidaire
Une famille qui suit la lumière
La sagesse, le courage
Sont pour toi tes seuls bagages
Car nous sommes pour toujours
UNE FAMILLE

Nous sommes un :

[Simba] Dans notre vie, il y a
Tant de choses qu'on voit,
Sans les comprendre.
Car le temps va son chemin,
Quelques soient nos desseins,
Sans nous attendre.
Et pourtant tu verras
Nous marcherons près de toi
Quels que soient les caprices du Destin.
Comme les lions, par millions,
Par le coeur ne font plus qu'un,
Tous ensemble avec toi,
Nous sommes "Un" !

[Kiara] Pourquoi ne pourrais-je pas,
Simplement être moi,
Sans votre loi ?
Puis-je faire seule mon trajet,
Ou ne suis-je que l'objet
D'un grand projet ?

[Simba] Ceux qui nous ont quittés
Seront là pour te guider.
Ton voyage vient de commencer.
Dans la peine ou la joie,
Rien sur Terre ne nous vaincra,
Nous sommes forts, au combien,
Nous sommes "Un" !

Toi et moi sommes pareils,
Tout comme la Terre et le Ciel :
Une seule famille sous le Soleil.
Ton courage, ton soutien,
Tu les trouv'ras chez les tiens
Car nos coeurs et le tien
Ne font qu' "Un" !

Je suis allée vérifier sur wikipédia......tu as raison Scar...c'est une version québecoise...
je me demande pouruqoi il tenait tant à le refaire...

Tout d'abord, évite les doubles-posts.

En ce qui concerne le Roi Lion 2, il s'agit du seul opus de la trilogie a avoir obtenu deux doublages francophones, dont un réalisé au québec. Ce n'est que lors de la sortie initiale sur DVD Limited Issue et VHS (Région 1 Canada/États-Unis) de 1998 qu'il figure. En 2004, ce doublage a été déchu, c'est à dire remplacé par la version française réalisée à Paris par les studios Dubbing Brothers, à paris.

Depuis ce jour, cette version sera la seule à être commercialisée en Amérique du Nord (Canada/États-Unis).
Figurant sur le DVD et la VHS de la ressortie de 2004, elle sera également présente sur support Blu-ray.

PS. Pour info, Scar ne possède AUCUN doublage dit ''québécois''.

---

Ceci étant dit, voici les visuel des divers sorties des films (pour le deuxième opus) ainsi que les informations y étant reliées.
Cela devrait résoudre ton questionnement.

VHS Française (Distribuée au Canada) 1998
Sortie Originale directement sur vidéo.

Doublage: Français-Québécois



DVD (Distribué au Canada et aux États-Unis) 1999
Sortie Originale directment sur vidéo

Doublage: Français-Québécois




----

Ressorties de 2004 (Édition Spéciale). Ces éditions comprennent uniquement la piste française-parisienne. (Le doublage dit ''québécois'' ayant été déchu - supprimé, pour des raisons inconnues. Toutefois, plusieurs estiment que cette procédure a été effectuée à terme de régulation trilogique. Le Roi Lion 1 et le Roi Lion 1/2 n'ayant été doublés qu'en France - Paris ).

VHS Française (Distribuée au Canada) 2004:
Ressortie dite ''Édition Spéciale''.

Doublage: Français Parisien



DVD (Distribué au Canada et aux États-Unis) 2004:
Ressortie dite ''Édition Spéciale''.

Doublage: Français-Parisien



----

Pour ma part, je suis bien satisfaite ainsi puisque cela nous permet de conserver les voix avec lesquelles nous avons grandit en visionnant le Roi Lion 1 et le Roi Lion 1/2.
Bref, bon débarras.

Je suis d'accord avec toi....ce n'était qu'une perte de temps...le redoubler....

Je trouve que l'es voix ont un belle " accent"(pour le remier version francaise)!!!

Bah déjà regarde les dessins, ils ne sont pas du tout comme le 1. Ce ne sont peut être pas les mêmes réalisteurs, et pour les voix ben... J'en sais rien! xD

Tu parles de pourquoi il y a deux versions différentes du Roi Lion 2? Une réponse a déjà été apportée, tu l'aurais vu si tu avais lu les coms au-dessus...