Paroles des chansons.

steet

Ce serait bien de les poster sur le site. Peut etre sous la forme d'articles...

steet

wolf.250 a écrit:

steet a écrit:

Ce serait bien de les poster sur le site. Peut etre sous la forme d'articles...

Tu préfère sous forme d'article ou en page comme sur le côté anglais?

En fait j'en sais rien moi même, pour La princesse & La grenouille j'ai fait des articles et sur Talespin Source j'ai fait des pages, donc...
Euh, je te laisse choisir :mrgreen:

Grey wolf

Je t'aurais aidée volontiers, mais je ne possède malheureusement pas le DVD de Charlie 2 actuellement. Si cela vient à changer au courant des jours à venir, puisque je recherche actuellement le DVD du 2 pour en faire l'achat, je posterai les paroles de quelques chansons.

Toutefois, je te félicite pour ta patience permettant l'évolution de ce sujet. C'est une très bonne idée, tout comme l'éventualité de réaliser un article concernant les chansons en VF, des films.

PS.

wolf.250 a écrit:

A.: Bienvenu pour faire tout ce que tu voudras.
C.: Ah, cet endroit est tout à fait charmant.
A.: Manger ce qui te plaira. Dans un climat toujours tempéré, nous restons à 23 degrés. Maintenant plus de courses de rats, le calme et la paix tu auras. Maintenant que tu es mort.
C.: QUOI ?! Ca veut dire que je suis...
A.: Aussi froid que la pierre.
C.: Je peux pas le croire, j'ai été assassiné !
A.: J'ai du mal à touver de la bonté et de la loyaté ici, mais voyons voir...
C.: Il m'a tué !
A.: Je te demande pardon ?

C.: Vous faites une grosse erreur !
Mourrir je veux pas.
Uh, vous vous trompez de gars.
Je me suis fais roulé par un chien de rats.
A vrai dire ce rat est un chien,
Mais il m'a écrasé, je me suis évadé,
Je me suis fait liquider, et c'est dur à expliquer,
Voir vos chefs je désire, parce que je ne veux pas mourrir !

A.: Bienvenu pour exaucer tous vos souhaits.
Tous les jours rire et chanter.

C.: Moi j'aime la fête, Rio, Venise,
J'y suis pas allé mais je sais que j'aimerai,
Aventures et dangers, amours à l'étranger,
Moi j'aime les surprises.

C.: Il fait beau ce matin,
Ce soir il peut pleuvoir,
Moi j'aime pas savoir,
Ce que sera demain.
Ce qui fait battre mon coeur,
C'est chaque chose à son heure,
Moi j'aime les surprises.
Oh, c'est divin, d'attendre son destin.
Vous êtes à bout, dégoûté de tout,
Et tout à coup vous trouvez un os devant vous.

A.: Oh Charlie t'oublies que cet un monde de voitures cassées,
De portes grinçantes, de rêves brisés, et d'étoiles filantes.

C.: Mais je n'en ait pas fini,
Des soucis de la vie.
Je n'aime pas mentir,
Mais je veux pas mourir.
Et dans trois secondes,

C.: Le temps qu'elle réalise...
... Et elle va voir...
A.: Charlie qu'est-ce que tu fais ?
C.: ... Vous allez voir...
A.: Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
C.: Elle va voir une surprise.[/spoiler]

Personnellement, aux endroits soulignés, je comprends:

- ... Le calme et la paix durera
- ... Elle va avoir une surprise

Mais peut être est-ce moi qui me trompe.. :wink:

Rox

Je suis partant pour te donner un coup de patte Wolf. ^^
Je peut sans problème te fournir les paroles des chansons de Charlie 2 & 3 en vf. ^^

Rox

Pas de problème. Je commencerais donc par le 3.^^
Et si tu veut je peut également essayer de t'avoir les paroles des chansons de la série (par contre il y à de très peu de chance que je puisse les avoir en français celles-là ...)

Rox

Ok. Je m'occuperais des chanson de la série dès que j'en aurais finis avec celles du 3.

En attendant, voilà déja "Noël est au Bout du Chemin"

Message caché : cliquer pour afficher

Gp:
Quand on chante et qu'on se sent bien, on sait que noël n'est pas loin,
Oh oui, quand on chante et qu'on se sent bien, noël est au bout du chemin,

C :
Qui nous chatouille ? C'est les flocons,
Qui nous fait glisser ? C'est le gel,

S :
Ces deux là s'amuse comme des afgans,

? :
Tout en rêvant du père noël,

Gp:
La paix, l'amitié et la joie,
De ce moment merveilleux,
Oh oui, quand on chante et qu'on se sent bien, là tout devient fabuleux,
Oh oui, quand on chante et qu'on se sent bien, noël n'est surement pas loin,

?:
Que les joie soit notre univers,

Gp:
Que les lumières chantent les chœurs,
Aux sons des guirlandes sur ces petits pères,

S:
Et que l'ont sois plein de bonheur,

C:
Et ce guis nous porteras la chance,
C'est pourquoi je veux te l'offrir,
Oh oui quand je chante et que je me sens bien, avec toi je veux sourire,

Gp :
Oh oui quand on chante et qu'on se sens bien, noël n'est surement pas loin,
Mais depuis le printemps et l'été,
Nous on est toujours gaie,
Bientôt il va arriver,
Et les étoiles dans le ciel vont comme eux les chanter qui viendront bientôt nous aider,
Quand on chante et qu'on se sent bien, on sait que noël n'est pas loin,
Oh oui, quand on chante et qu'on se sent bien, noël est au bout du chemin,

C:
On va chanter toute la nuit,

G :
Et nos voisin seront ravie,

Gp:
Car toute les choses seront si jolie,

S:
On a plein de merveille et d'amis,

Gp :
C'est la fête ! La joie ! C'est la vie !
Chantons là pour qu'elle soit plus jolie,
Oh oui, quand on chante et qu'on se sent bien, on sait que noël n'est pas loin,
Oh oui, quand on chante et qu'on se sent bien, noël est au bout du chemin.

Certain passage de la chanson n'étant pas très clair, je ne suis pas sur que les paroles soit toujours 100% exacte
Pour ceux qui souhaiterais vérifié : http://www.youtube.com/watch?v=otCfaUozATw

Grey wolf

Bon, j'ai le DVD.

Cependant, j'ignore pourquoi, les chansons ne sont pas doublées en Français... Elles demeurent en version anglaise, malgré la configuration en piste française.

Dommage, j'aurais tant aimé pouvoir les écouter en Français.

loupilouleloup

Je sais pas si on a toujours le droit de poster ici, mais je prends quand même le risque...
Voilà, j'ai retranscrit les paroles des chansons de Charlie 2 en VF :

Par contre, il y a certains passages dont je ne suis pas sûre et d'autres que je n'ai pas réussi à comprendre... Je les ai soulignés et mis en couleur.

---

C'est trop céleste ici
Message caché : cliquer pour afficher

[CHARLIE]
C'est trop céleste ici
C'est trop paisible et paradisiaque
Trop comme il faut, anti-démoniaque
D'une clarté infinie
C'est trop céleste ici

C'est trop divin ici
Y'a trop de bonheur, de félicité
J'ai le cerveau qui tourne en gelée
Et le temps est infini
C'est trop céleste ici

Moi j'ai besoin d'action, d'animation
Des trucs qui filent le frisson, de fortes émotions
Aller à cent à l'heure et foncer à s'faire peur
Il me faut un peu d'vie dans ma vie
Mais c'est trop céleste ici
Pas possible de commettre un péché
Même aux dés, on est sûr de gagner !
Ca, c'est un vrai paradis
C'est trop céleste ici

Pour un homme d'affaires, y'a rien à faire
À quoi bon faucher quand tout est donné ?
Pour les petits rusés, c'est pas la bonne adresse
Parce qu'y'a rien à filouter, en force ou en finesse

[CHOEURS]
Tout est céleste ici
???
Chaque image est doublée d'un ???
Et de beauté infinie
Tout est céleste ici

[CHARLIE]
Ils sont tous parfaits ! Moi je n'en peux plus !
Il doit y avoir une issue dans cette prison dorée
Je suis un pauvre chien fauché dans sa prime jeunesse
C'est peut-être mon destin, mais je change d'adresse
Car c'est trop céleste ici
Les Alleluyah et ???
Rendraient n'importe qui raplapla
C'est à en perdre la cervelle
Cet endroit est trop mortel
C'est moi qui vous le dis
Tout est trop céleste
(Alleluyah ! Alleluyah ! Alleluyah !)
Trop céleste ici

Compte pas sur moi
Message caché : cliquer pour afficher

[SACHA]
Si c'est une idylle que tu veux
Une roucoulade d'amour
Des promenades à deux, seuls dans la nuit
Avec des "Tu m'aimes, chéri ?"
Si tu veux quelqu'un qui aime le bla-bla
Que vous faites tous aux nanas
Mon p'tit gars,
Compte pas sur moi

Si tu veux danser jour contre jour
Et baratiner comme un fou
Envoyer des fleurs à l'être chéri
Ecrire des poésies
Si tu veux une p'tite amie qui croit toujours
Au grand amour pour la vie
Petit gars,
Compte pas sur moi

J'ai déjà bien donné
Du côté romántica
N'y pense même pas
Si c'est ta combine
Et considère-moi comme ta copine
Si tu veux fêter un de ces jours
La Saint-Valentin...
Au secours !
Surtout n'hésite pas,
Trouve-toi une nana
Qui ne me ressemble pas
Si tu veux aimer et être aimé
Fais demi-tour pour toujours
Petit gars,
Compte pas sur moi
Et j'te redis
Petit gars, compte pas sur moi
Sale chien...

C'est si bon d'être mauvais
Message caché : cliquer pour afficher

[RED]
Je sais que t'as été malicieux, méchant, un tantinet vicieux
Ce n'est pas (?) que t'as menti et triché
Un double jeu tu as joué, filouté, carotté, olé !
T'es un amateur mais Dieu sait que tu essaies

[CARCASSE]
J'ai répondu à votre annonce ! Argent, puissance, réputation, appelez le 18 00 Prinston !

[RED]
T'es un bon garçon, et bientôt tes efforts seront récompensés !

Souhaitant le mal de tout ton être, en travaillant avec un maître
Si tu peux cultiver ton mauvais côté
Tu vas vite devenir une ordure, une vraie race
Et tu vas vite te découvrir pourri jusqu'à l'os

Car c'est si bon d'être mauvais
Si délicieux de faire toutes sortes de méchancetés
C'est si amusant, si réjouissant
De faire passer aux gens un de leurs plus mauvais moments
Oui, c'est si bon d'être mauvais !

Dans l'affaire qui nous concerne,
Charlie ne sait pas encore qu'il est dans mes filets !
Il va souhaiter de n'être jamais né
Je te promets, que dès le soleil couché,
J'aurai ce fameux cor

[CARCASSE]
Chef, je peux aller le chercher pour vous !

[RED]
T'as eu ta chance, tu l'as ratée
La mission que je t'ai confiée, tu l'as faite louper !
Tes chances sont envolées
C'est un problème que t'as créé
Si le cor n'est pas retrouvé, j'vais pas l'nommer
Mais quelqu'un doit payer !

[CARCASSE]
Je pourrais refaire un essai, chef !

[RED]
Tu ne le trouveras jamais ! Seuls les anges peuvent entendre le son céleste.

[CARCASSE]
Mais je suis un ange !

[RED]
Tu ne l'es plus !
Tu travailles pour moi, maintenant

T'as quelque chose de répugnant
Que j'ai trouvé très attirant
Qui m'a fait faire de toi mon p'tit protégé
Et quand t'auras appris de moi
Toutes les horreurs
Que tu seras tombé au plus bas
Tu connaîtras le bonheur !

Car c'est si bon d'être mauvais
Si délicieux de faire des vacheries, des saletés
C'est si émouvant d'avoir l'impression que ce que nous faisons
N'apporte aux gens que des flopées d'embêtements
J'te l'dis, j'te l'garantis
Oui, c'est si bon d'être mauvais !
Si excitant !

[CARCASSE]
Si attrayant !

[RED]
Si bon d'être mauvais !
Ah ah !

Rue de la fortune
Message caché : cliquer pour afficher

[CHARLIE]
Laissez passer et admirez
Le petit va faire sa grande première
Vous s'rez bluffés, conquis, séduits et enchantés

[DAVID]
Je sais les tours et les détours
Je m'entraînais déjà bébé

[CHARLIE]
Un numéro sensationnel

[CHARLIE ET DAVID]
Un vrai professionnel

Rue de la fortune
Où il y a toujours du soleil
Pas un nuage dans le ciel

[DAVID]
La vie est belle

[CHARLIE]
On s'fait de la thune

[CHARLIE ET DAVID]
Sans rancune
Rue de la fortune

[SACHA]
Charlie, j'espère que vous savez ce que vous faites !

[CHARLIE]
Détendez-vous ! Profitez du spectacle ! Il est pas fini !

[DAVID]
Quand on devient une grande vedette
Tout le monde vous fait la fête
Abracadabra POU !
J'ai vraiment d'la chance

[CHARLIE]
Et moi j'attends, j'suis son agent
De voir tomber tout cet argent

[DAVID]
Quelques galas, j'fais un tabac

[CHARLIE ET DAVID]
Et on part en vacances

Rue de la fortune
Où il y a toujours du soleil
Pas un nuage dans le ciel

[DAVID]
La vie est chouette !

[CHARLIE]
On s'fait des pépettes !

[CHARLIE ET DAVID]
C'est la fête !

Rue de la fortune
C'est vraiment la belle vie
On est tous amis

[DAVID]
Je suis applaudi, et admiré !

[CHARLIE]
Y'a d'bonnes pâtées !

[GRATOUILLE]
Des os de poulets !

[CHARLIE ET DAVID]
Tous nos voeux sont réalisés

Rue de la fortune
Où il y a toujours du soleil
Pas un nuage dans le ciel

[DAVID]
La vie est chouette !

[CHARLIE]
On fait la fête !

[DAVID]
C'est la belle vie !

[CHARLIE]
On est amis !

[DAVID]
Rue de la fortune
Où il y a toujours du soleil
Pas un nuage dans le ciel
C'est sans regret

[CHARLIE]
Faut pas pleurer...

[DAVID]
C'est sans rancune
Rue de la fortune

Je serai toujours avec toi
Message caché : cliquer pour afficher

[SACHA]
Je serai toujours avec toi
Même si nos chemins s'éloignent par endroits
Nous serons même séparés, unis par la pensée
Si nos corps doivent se quitter
Nos coeurs sont liés à jamais

[CHARLIE]
Je serai toujours avec toi
Quoi qu'il nous arrive, je serai près de toi
Certains serments s'effacent, et certains amours passent
Mais le nôtre est éternel
Il est inscrit dans le ciel

[CHARLIE ET SACHA]
Je serais à tes côtés dans la joie et le malheur
Que tu ries ou que tu pleures

[CHARLIE]
Parce que ce qui nous unit
Est bien plus fort que la vie

[CHARLIE ET SACHA]
Pour toujours, c'est l'amour

[CHARLIE]
Je serai toujours avec toi

[CHARLIE ET SACHA]
Comme un ange gardien, fidèle soutien
Si tu te perds dans le noir (perds dans le noir...)
Que tu n'as plus d'espoir (n'as plus d'espoir...)
L'amour te fera voir

[CHARLIE]
Le chemin du bonheur

[SACHA]
Du coeur à coeur

[CHARLIE ET SACHA]
Je serai toujours avec toi

wcd199317 · **Enregistré le:** 16 Déc 2012, 22:18 **Messages:** 158

Grey wolf a écrit:

Bon, j'ai le DVD.

Cependant, j'ignore pourquoi, les chansons ne sont pas doublées en Français... Elles demeurent en version anglaise, malgré la configuration en piste française.

Dommage, j'aurais tant aimé pouvoir les écouter en Français.

Mon dieu, en fait, ce même phénomène s'est produit avec Fievel au far west, où sur le DVD, pour la VF, les chansons en français ont été remplacés par ceux en VO (pourtant elles ont été doublés en français sur VHS). Pareil pour Pocahontas 2 pour le doublage Québécois, où ils mis les chansons en VO pour l'édition blu-ray (l'ancien DVD zone 1 par contre conserve les chansons de la version Québécoise).

Animation Source

Paroles des chansons.

Advertisement