Animation Source

Boris Goodoinov n'est pas canard boiteux...

dans la seconde scene avant de passer a traver dl'a fenetre

a 6:07
c'est son nom de famille qui dit ou autre chose ou bien c'est moi qui entend mal

Si si, c'est son nom de famille...Je sais plus comment c'est dans la VO, mais surement qqchose du genre "goosinof"

Moi j’avais compris plutôt Godoanov ou Goudoanov.

C'est simple il suffit de regarder les sous-titres du DVD pour le savoir.

Et ben sur la VF c’est râpé car, si je me souviens bien, ils ont mis la traduction de la VO, ce qui donne "oiesinof" ou un truc comme ça

La traduction est faite à partir du texte de la VO et est completement differente de la traduction utilisée pour les voix dans la VF. C'est souvent comme ça, ils s'embetent à retraduire alors que je suis sur qu'ils ont toujour la vraie traduction du film...(ou alors ils sont vraiment mal organisés!)

Ben peut être pour fournir une traduction plus exacte, car pour la VF les traducteurs doivent sûrement faire des modifications pour que les paroles en français correspondent aux mouvements des lèvres, et il est vrai que ça doit pas être évident.

Et quand je regarde un film en VOST il me semble logique que les sous-titres soit la traduction exacte de la VO.
Par contre ça doit poser problème aux sourds et malentendants.

L’idéal ce serait d’avoir deux sous-titres : Un pour sourds et malentendants avec la transcription mot à mot de la VF, et un avec la traduction exacte de la VO.

Ben, non, je vois vraiment pas pourquoi les sous titres francais ne devraient pas provenir de la meme traduction que les voix...Si on veut la version originale, autant mettre les sous titre anglais directement...

Mais c’est peut être ce que les éditeurs pensent.

S’ils se donnent la peine de faire une autre traduction, c’est qu’il doit y avoir une raison (pour eux en tout cas)

moi j'ai pas vu le trois en francais mais les traduction en general sont bonne ,non? sauf les voix desole mais parfois cest trop...aigu!