Animation Source

Voilà, j'ai vu un sujet sur le forum anglais et c'est vrai que si je ne l'avais pas vu, je n'aurais pas 'tilté'!

Donc. Dans la VF, au début du film, Dixie dit de Steele qu'il est positivement magnétique. Dans la VO, elle dit positively magnesium. Or ça veut pas dire grand chose! ^^' Donc certains se demandaient pourquoi et en ont fait un sujet. Bref. Quelques uns ont pensé au rapprochement avec la couleur de Steele. Mais quand on sait qu'a la fin, toujours dans la VO elle dit que Steele est disposable au lieu de despiciable (=méprisable, qu'elle dit bien dans la VF)... Dans ce cas on peut penser que dans la scène du début elle voulais dire magnifecent, mais elle ne trouvais pas le mot juste donc elle a dit autre chose, qui avait a peu près la même phonétique (comme elle l'as fait a la fin), juste pour se sentir plus intelligente... Admettons que l'hypothèse soit bonne. Ca lui fait un trait de caractère plutôt ... pas important mais pas vraiment négligeable, je pense. Alors dans la VF, même si certains mots sont remplacés par d'autre dans un soucis de traduction, ils auraient pu au moins lui laisser son 'cerveau de blonde', comme nos amis anglais le soulignent si bien! Non?

Le sujet ne sera peut être pas très utile, mais bon j'essaie de trouver quelque chose a dire sur Balto, qu'on ne l'oublie pas ^^'

MDR !!!
Eh ! Fais gaffe JE suis blonde ! grrr ! XD
Ben peut être que les français veulent montrer qu'il y a moins de blonde et que Dixie en fait pas partie ? Ou bien elle a trouvée son mot en traduisant ? Ou bien y a eu une erreur chez les anglais... possible

Sa aurait peut etre compliqué la traduction, si vraiment Dixie ( dans la VO ) a un caractère comme tu le décris.

Ouais,bien dit ça(méme si je suis pas blonde)

Y'a aussi les filles qui ont "l'effet kinder": c'est brun a l'exterieur et blond a l'interieur...peut etre comme dixie...

wai ben moi aussi jsuis blonde alors hein !!! :$

dixie, c'est pas de sa faute si elle est bête !!!!

oui surtout qu'a chaque fois que dixie parle à steele, il s'en fou completement!!!
hé, pas toçuche au blondes ok!
c'est pas parce qu'on a des cheveux différents qu'il faut se moquer de c'est vrai quoi (pour ceux qui comprenent pas je suis sinique mdr)
_________________________

prie pour le soleil ou la lune

wai ! blonde power !!!

désolée pour le HS

cela dit Dixie est un perso tout ce qu'il y a de secondaire !!!

moi j'aime bien le personnage de dixie par contre la couleur de cheveux eu elle les a gris clair lol pas blond XD et puis la couleur de cheveux ne di pas si on est intelligent ou pas prenom exemple lol le blond de gad elmleh il est parfait lui lol âlors pkoi cette insulte doi toucher que les filles révolution ptdr

Je pense plutôt que Dixie se croit meilleure qu'elle est.. Qu'elle se pense ''fraîche''. Disons que son attitude reflète ses qualités. Mais je pense que cela n'a aucuns rapport avec le fait d'être blonde. On peut être blonde sans être imbécile pour autant.

(En passant, j'ai les cheveux bruns pâles. Mais je déteste lorsque qu'il est question de relier les blondes aux imbéciles.)

moi je la trouve spontanée
elle est comme elle est c'est tout!
__________________

prie pour le soleil ou la lune