Animation Source

Une question : quel est l’âge de Balto dans le film ?

Dans la vraie histoire j’ai compris que c’était deux ans, mais dans le premier film, au début, Steele le traite de « vieux cabot » (vers la fin de la course), puis dans WQ Balto se décrit lui-même comme un « vieil ours grisonnant » quand il parle avec un de ses petits dans la caisse. Alors ?

Je pense pas qu'il soit si vieux qu'ça, sinon il ne pourrait pas courrir aussi vite.Mais c vrai qu'ça serait bien si on pouvait le savoir.

Aucune idée...c'est vrai que je me suis déjà posé la question. Mais pour ce qui est de "vieux cabot" ou "ours grisonnant", il faut faire attention aux traductions, il me semble que ce n'est pas la meme chose en anglais.
Pour moi il me parait plutot jeune dans le 1er, je dirais entre un et deux ans. Dans les suites, il fait bcp plus vieux, mais je pense que c'est surtout parce que c'est moins bien dessiné.

Je pense ke dans le 3 il a vers 3 ou 4 ans. Car si dans le 1 il a vers 2 ans dans le 2 il a un an de + .Donc dans le 3 je pense qu'il a 4 ans.

Balto 1 se passe en 1925, Balto 3 en 1928...donc trois ans après. C'est la seule chose qui soit certaine. Et encore, peut etre moins de trois ans, car le premier se passait en hiver (du moins je pense) et le 3 au printemps, donc ca dépend...

c'est vrai qu'on ne peu pas savoir...
mais un an me semble tout de même jeune pour le
Balt' du 1
je dirais 3 ou 4 ans dans le 1...
quand à "vieu cabot", Steele ne devait pas faire attention à ce qu'il disait...

Je viens de vérifier avec le DVD, d’après les sous-titres anglais, le mot dit par Steele dans la version originale est
« lobo » (loup en espagnol), a mon avis si on a mis « cabot » dans la VF c’est par ce que la prononciation devait être proche et correspondait bien avec le mouvement des lèvres de Steele.
Il est vrai que ça doit pas être facile de faire un doublage qui corresponde à la VO et au mouvement des lèvres.

Par contre dans la version originale de WQ les mots exacts qu’emplois Balto, toujours d’après les sous-titres anglais, sont
« Old grizzly grown-up », ce que je traduis par « vieux grizzly adulte », mais je ne sais pas si c’est un jeu de mots, ou si cette expression a une signification particulière dans la culture US ?

Peut être que les producteurs on voulus faire croire que l’histoire de WQ se passe bien plus tard, mais si c’est avant WoC, qui se passe seulement 3 ans après B1, là sa colle pas

oui, quand il y a vieux cabot ou vieil ours grisonnant ça doit être une expression, c'est comme quand on traîte kelkun de vieux c--, iln'est pas forcément vieux.

ou quand tu traite une maigre de grosse vache

Je me suis rendu compte que dans mon post précédent j’ai oublié de précisé que quand Steele traite Balto de « lobo » il ne dit pas vieux, la traduction exacte est dégage de mon chemin, "lobo", ce qui que dans la VF devient dégage vieux cabot, donc ce n’est pas un jeu de mots ou une expression, mais bien un erreur de traduction, Steet avait raison (pour Balto 1 en tout cas).

Pour WQ, je pense que Balto veut dire qu’il est trop âgé pour être adopté, si l’histoire se passe peut de temps avant WoC, il doit avoir 4, 5 ou 6 ans, ce qui est déjà pas mal pour un chien, sans pour autant être vieux.

En tout cas il a au moins 4 ans car dans le 1 il a forcément au moins 1an et entre balto 1 et 3 il se passe 3 ans.

moi aussi je dirait entre 3 et 4 ans pour les suites !

Bien il ne peut pas avoir plus de 6ans au moins sinon il ne courait pas il doit avoir (dans le 1) au moins 2-3 ans ....mais je crois que dans 3 il a au moins 5 ans [remarque dans le 3 il cour encore!]

Finalement je pense pareil, il doit être très jeune dans le premier film, je sais pas pourquoi au début j’ais eu l’impression qu’il avait un certain âge, à cause de la phrase dans Steele en VF sûrement.

Dans ma fanfic « ténèbres » il aurait environ deux ans au moment de l’épidémie si ont suit bien, ce qui correspondrait à la véritable histoire.

il pourait peut-etre avoir le meme age quand realite quand le premier film est sorti ca serait plus logique....Et dans les deux autres il grandirait de... 1 ans surement?