Animation Source

Est-ce que vous connaissez la version quebecoise du roi lion 2 ? Moi je la trouve moyenne . La voie de Pumbaa est horrible et la chanson "à upendi " vraiment pas dans le rythme . Par exemple au lien de dire à la fin de la chanson,quand Kiara et Kovu glisse sur la cascade "on plaaaaaaaaaaaane,c'est merveilleux",Rafiki dis "on laisse (gros blanc) parler son coeur"
En revanche"une famille(nous sommes un)""l'un des nôtres""ma berçeuse(mon chant d'espoir)","l'amour saura gagner (l'amour nous guidera)" sont bien chanté . J'aime bien aussi la version longue de "l'amour saura gagner",bon c'est pas la meilleur,loin de là,mais elle est pas mauvaise .Et vous qu'en pensez vous ?

Je pige pas pourquoi ils s'embetent a faire des versions speciales pour quebecois...Je veux dire, ils sont sans doute habitué a voir des versions francaises pour tout ce qui est diffusé à la TV, et les nuances ne sont quand meme pas enormes, alors bon...Je crois que toutes les compagnies ne font pas de versions speciales, en tout cas pas pour les films. (universal ne l'a pas fait pour balto, par exemple...enfin je crois )

Je les ai, en tous cas elles n'ont pas d'accent québécois


Dans la vie tu le verras, il arrive que parfois on ne sais pas
On ne peu pas tous prévoir tous n'est pas blanc ou noir il faut y croire

tous les jours avec toi nous ferons un nouveau pas mais il semble que nos rêves soit partit nous serons toujours là pleins d'espoirs et fier de toi, tous ensembles nous formons une famille

Une famille.. une famille nous formons

Pourquoi changé toute ma vie je veux rester ainsi tout comme je suis, mon cœur pourrait me guider, je ne peu l'écouté de telles pensées.

Ce qui ne sont plus là marche avec nous vers la voie
un nouveau jour se lève pour toi

Larme de peine larme de joie il n'y a qu'une seul chose qui mène la fierté car nous somme une famille

une famille.. une famille nous formons

Comme le ciel et la terre nous somment tous deux solidaires une famille qui suis la lumière.

La sagesse le courage sont pour toi tes seuls bagages


car nous sommes pour toujours une famille

Tant que tu vivras ici ce sera ta vie, un jour tu comprendras.

En ce qui concerne la france voici les paroles:

Dans notre vie, il y a
Tant de choses qu'on voit,
Sans les comprendre.
Car le temps va son chemin,
Quelques soient nos desseins,
Sans nous attendre.
Et pourtant tu verras
Nous marcherons près de toi
Quels que soient les caprices du Destin.
Comme les lions, par millions,
Par le coeur ne font plus qu'un,
Tous ensemble avec toi,
Nous sommes "Un" !

Pourquoi ne pourrais-je pas,
Simplement être moi,
Sans votre loi ?
Puis-je faire seule mon trajet,
Ou ne suis-je que l'objet
D'un grand projet ?

Ceux qui nous ont quittés
Seront là pour te guider.
Ton voyage vient de commencer.
Dans la peine ou la joie,
Rien sur Terre ne nous vaincra,
Nous sommes forts, au combien,
Nous sommes "Un" !

Toi et moi sommes pareils,
Tout comme la Terre et le Ciel :
Une seule famille sous le Soleil.
Ton courage, ton soutien,
Tu les trouveras chez les tiens
Car nos coeurs et le tien
Ne font qu' "Un" !

pas mal ta traduction, mais moi ,personnellement je n'aime pas particulierement le RL2

Bizarre, ce n'est vraiment pas la meme chose entre les deux versions...Pourtant à partir d'un texte original, on pourrait penser qu'il n'y a pas 50 traductions possibles!

Sais vrai mais laVF est vraiment pas bonne enfin je prefere laVO mais enfin c mon opignon....

Ce qui est marrant c'est en VF on entend : il vit en toi ,il vit en moi . En VQ c'est : il vit en moi,il vit en toi .

qui pourrait me donner les parole de il vit en toi en VQ?

Oula, les paroles j'ai pas, mais jai la musique Quebequoise et j'aime vraiment pas, c est trop bizzare...

... Car nous somme;.. une faammmiillle....

delta tu peux me dire ou tu a eu la musique de il vit en toi en VQ?(super ton avatar)

moi de la version quebecquoise je n'ai entedu que la chanson "Une Famille", et je peux dire que je n'ai pas aimé, surtout la voix de la fille qui n'est pas passée.
Et la fille qui chante dans cette chanson me parait plus vieille que ce qu'etait Kiara quand elle chantait dans le film.
Pour cette chanson je prefere d'abord la version anglaise ensuite la française.

est-ce que vous avez des liens par hazard pour zvoir les films dans différentes langues ???

le japonais m'interesse beaucoup !!!

Moi,je préfére la VO