Animation Source

Connaissez vous tout les titre des films le roi lion 1 et 2 dans les 32 langues où ils furent traduit ???? Moi j'adore collectioner les chasnons de ce film dans toutes ces langues! Il m'en manque encore quelques une cepandant. Je connais des chansons du film arabe et en zoulou, aussi mais en revanche je ne sait pas écrire les titres des films, désolé .Voici pour les titres des films pour ls autres langues :


Allemand : Der könig der löwen / Der könig der löwen 2 Simba konigreïch
Anglais :The lion king / the lion king 2 Simba’s pride
Bulgare: ЦАР ЛЪВ / ЦАР ЛЪВ 2: ГОРДОСТТА НА СИМБА
Chinois : 獅子王 / 獅子王 ２ 辛巴的榮耀
Coréen : 라이온 킹 / 라이온 킹 2 Simba’s pride
Croate : kralj lavova /kralj lavova 2 Simbin ponos
Danois : løvernes konge/ løvernes konge 2 Simba’s stolthed
Espagnol :el rey leon /El rey leon 2 el tesoro de simba
Espagnol (Amerique latine) : el rey leon / El rey leon 2 el reino de simba
Estonien : Lõvikuningas/Lõvikuningas 2 Simba kuningriik
Finnois :Leijonakuningas/Leijonakuningas 2 jylhäkallion ylpeys
Français :Le roi lion /le roi lion 2 l’honneur de la tribu
Français (Quebec) :Le roi lion /le roi lion 2 la fierté de Simba
Grec : Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ/ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ 2 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΣΙΜΠΑ
Hébreux : מלך האריות / מלך האריות 2 מלך האריות
Hongrois : Az oroszlánkirály / Az oroszlánkirály 2 Szimba büszkeséye
Islandais: Konungur Ljónana
Italiens: Il re leone / il re leone 2 il regno di Simba
Japonais : ライオン・キング / ライオン・キング 2 シンバズ・プライド
Lituanien: Liūtas Karalius / Liūtas Karalius 2 Simbos pasididžiavimas
Néerlandais : De leeuwenkoning/de leeuwenkoning 2 de trots van simba
Norvégien : løvenes konge / løvenes konge 2 Simba stolthet
Polonais : Król Lew / Król Lew 2 czas Simby
Portugais: o rei leão / o rei leão 2 O reino de Simba
Portugais ( Brézil): o rei leão / o rei leão 2 O orghulho de simba
Roumain : Regele leu
Russe : Король Лев / Король Лев 2: стая Симбы
Slovaque : Lví král / Lví král 2: Simbův příběh
Slovène : Levji kralj / Levji kralj 2: Simbin ponos
Suédois : Lejonkungen/lejonkungen 2 Simbas skatt
Tchèque : Leví král / Leví král 2 Simbov príbeh
Turque :Aslan kral / Aslan kral 2 Simba’ nin onuru

tu as du faire bien des recherches!

tu as les chanssons en zoulou ?
moi , pour les chanssons c'est ma version préférée même
si je l'ai entendue qu'une fois et pas en entier

Non helas en Zoulou (compléte) je n'ai que Hakuna Matata .

moi j'ai toutes les chansons mais en francais et en anglais

Moi aussi j'adore collectioner les langues je dois en avoir autour de 16, il m'en manque donc encore la moitier
Enfin bravo pour tes recherches

je voudrait savoir s'il y a quelquin qui pourrait me dire les differente langue de l'amour brille sous les etoiles,merci

qui pourrait me dire le titre du roi lion en zoulou?merci

Oh...Je ne savais même pas que le titre en francais et en canadien était différent!!!

J'aime beaucoup la version anglaise.

ca fait plaisir qu'il y ait aussi en estonien!
comment l'avaez-vous trouvé?

mais le titre du 2 c'est "Simba kuningriik"!

Simba Kuningriik, oui j'avais mis que le kuningriik as le simba devant.
Sinon je ne peux pas te dire commen je les ai trouvé, vu que je ne es ai pas trouvé, malgres tout mes efforts j'ai contacter plusieur estoniens, mais en vain). Maintenant trouvé le titre, c'est assez simple va dans google, dans recherche avancée, tu selectione "estonien" comme langue de recherche et tu tape en anglais "lion king". En général tu aboutit à un site comercial, qui présente le nom en estonien avec entre parenthése le nom estonien. ou alors sur un forum ou quelqu'un en parle.
Au pire, si jamais tu crois un estonien quelque part, tu peux toujours lui demander. Voilà !
Dans les pays Baltes, les Disneys sont souvent traduit sauf en letonien, ou là c'est vraiment exeptionel qu'il y ai une traduction.
Es-tu Estonien ?

justement, je suis estonien!
et je serai heureux de te rendre service...

Ah, bon ? Mais tu est né la bas ?
Moi je viens de Russie, de Kourmashkaya, c'est à 3000 km environ d'Estonie, vers la mer de Barents. Mais j'ai une amie qui vit pres de Paskov (en Russie), elle s'est rendue en Estonie à Tartu, puis à Tallinn derniérement. Elle m'a dit que c'était trés jolie, y es-tu déjà allé ?
Tu as déjà vu le roi lion en estonien ? aurai-tu les chansons ? Ou le DVD ?
Parles-tu Estonien ?