Animation Source

Alors je l'ai dit du côté anglais, il m'arrive de regarder Balto en VO, mais maintenan je comprend un peu plus l'anglais, je me rend compte que les textes dans la VO diffèrent parfois de la VF...
Exemple: quand Balto, au début, se lance derrière le traineau de Steele pour récupèrer le chapeau de Rosy, en VF un homme dit: "Il va gagner la course!" or dans la VO, ce même homme dit: "Il va gèner la course!"
Il y a aussi juste après (là je m'en suis rendue compte que quand j'ai mis les sous titres car a ce moment Steele parles assez vite et je comprend pas sur la VO) quand Steele demande a Jenna si la course lui as plut, dans la VF Jenna répond: "Oui, presque autant que toi." et dans la VO: "Oui, presque autant qu'a toi."
Aussi au moment ou Steele et sa bande interpellent Balto, dans la ruelle, juste après la course, au moment ou les chiens lance de la neige sur Balto, dans la VF, personne ne parle a ce moment précis il me semble, pourtant dans la VO, un des chiens dit un truc du genre "je crois que l'ami de Balto as le plumage froissé!" (ou "je crois que l'ami de Balto est froissé du plumage!" j'en suis pas sure, toujours est il qu'il dit quelque chose!)
Encore autre chose, juste après, normalement Nikki dit "A moitier loup, mais en pleine gueul*", or en VO, il dit quelque chose qui ressemble à "Il y a du loup dans les parages"...

Enfin bref si je citait tous je pense que j'en aurais pour des heures xD

Alors, c'est moi ou c'est vraiment mal traduit?

Ou alors j'ai pensé que c'était peut être pour rester a peu près dans les même labs de temps en VO et en VF, mais dans le premier car que j'ai cité je ne pense pas que ça change grand chose...

Enfin bref, éclairez ma lanterne s'in vous plait!

le français a toujours des fausse traduction, regardez par exemple Harry Potter le premier s'intitule en français Harry Potter à l'école des sorcier or quand anglais c'est Harry Potter and the philosopher stone (dsl pour les fautes ) et avec bonne traduction sa ferais Harry Potter et la pierre philosophal, donc a mon avis ce n'est pas toi, c'est vraiment mal traduit, les français cherche toujours a se s'inplifier la vie mais je n'ai jamais eu l'idée de regarder Balto en VO faudras que je le fasse ^^

Mouai... Pour HP ça m'a jamais vraiment choquée car pour moi ils on juste changé le titre j'ai jamais chercher a comprendre...

Par contre là pour Balto ça fait tout bizzard!

Enfin je te conseil de le regarder en anglais (et si je peux te donner un conseil, vire les sous-titres qui captent ton attention et t'empèchent de bien profiter du film!^^) C'est vraiment une toute autre chose que de regarder Balto en VO, je sait pas moi je le trouve beaucoup mieu et je trouve qu'on, comment dire..., qu'on "s'enfonce" dans le film?... Je sait pas, en tout cas moi je ressent plus les émotions des personnages dans la VO

En fait, il y a toujours une différence entre la VF et la VO
C'est pour adapter, "coller" aux mouvements je crois
Dans la VO, la phrase fait une certaine longueur, dure un certain temps. Souvent, quand on traduit mot à mot, la phrase en VF est plus longue.
Si on met cette phrase, lors du doublage, il se crée un problème : on ne voit plus le perso parler (je veux dire qu'il ouvre plus la bouche) pourtant, on l'entends toujours.
De même que si la bouche du perso forme le son "o", on va pas lui faire dire "iiii"
En plus, les expressions changent d'un pays à l'autre. En français, on dit "il pleut des cordes" en anglais, "il pleut des chats et des chiens". Si tu traduits mot à mot, les pauvres frenchies, y comprennent plus rien

Enfin, je crois que c'est ça, mais bon, suis pas spécialiste non plus...

Je pense vraiment pas que pour "il va gagner la course" ça aurais vraiment choqué ("He'll win the race", ou un truc de genre) car d'une on voit pas vraiment une articulation de la part du personnage[dc pas de pb pour les "i" et les "a" de "win" et de "gagner", de deux j'ai bien essayer a plusieures reprises j'arrive a dire ces deux phrases dans un labs de temps qui reste a peu près le même, mais comme en plus on vait pas trop le personnage articuler la phrase (moins quand dans les autres cas) ça n'aurais pas du poser trop de problème... [ou alors faut retourner la situation dans l'autre sens, j'emploierais les même arguments, "He'll be il the cours' way!" ou in truc du genre dsl je vient juste de me reveiller ça doit pas être terrible de faire coller ça avec "Ce chien va gèner la course" au lieu de "Il va gèner la course" ....

De même dans le cas d'après, avec les chiens qui lancent des pierres a Balto quand ils disent que Boris est froissé du plumage (je trouve que ça somme mieu que "as le plumage froissé xD) on vois même pas les paerssonnages parler! Il auraient pu le rajouter sans problème!

Enfin bref je sait pas si on m'a trop comprise parce que là je vient juste d'ouvrir les yeux y'a 10 minutes, juste avant d'écrire ce message!

Désolée, j'avais pas remarqué
Moralité : ne jamais répondre à un sujet tôt le matin...

Erf, bah les changements d'une langue à l'autre... Je dirais pas "mauvaise traduction" mais "traduction adaptée"... Selon quels critères, ensuite...

C'est pas grave ça aurais très bien pu être moi qui dit nimp! XD
lol j'ai pas vraiment eu un someil très reposant cette nuit dc j'était pas reveillée! XD



De reste, t'as surement raison! Raa les français, pas fichu d'essayer de garder le plus de similitudes entre deux version!

oui je vais le faire ^^
surment cette aprèm', je regarderais aussi le 2 et le 3 et je chercherais des erreurs XD

Oui, ca je l'avais remarqué dès la premiere fois que je l'ai vu en VO. Par contre le reste, ca ne m'a pas choqué et c'est plus des détails.


Bizarre, moi c'est tout l'inverse : je trouve que les doubleurs francais sont arrivés à rendre les personnages beaucoup plus expressifs, là où les voix originales sont un peu mornes. En tout cas je prefere largement la VF que la VO pour celui là, et c'est plutot une exception. Par contre pour les suites, y'a pas photo : VO obligatoire, la VF (surtout pour le 3) est un peu ratée.

Oh c'est quand meme pas une catastrophe, déjà ils ont gardé les memes voix ce qui reste le plus importante je trouve...Bon après "Les casseroles volent" c'est un autre problème

Oops dsl je m'exprime mal! ptdr! Là je parlais du deux (mais j'aime aussi beaucoup regarder le 1 en VO :3 faut dire aussi que l'anglais a toujours et de loin eu l'avantage sur le français dans mes préférances en langues c'est d'ailleur la langue que je choisirait si je ne devais en parler une seule durant toute ma vie :3 )

Sa arrive trés souvent le probleme de traduction surtout dans les films et films d'animations...