Animation Source

Hier j'ai téléchargé la version 6 du codec Divx, qui inclut la possibilité de lire les fichiers de sous titre directement dans Window media player. Et j'ai eu la surprise de voir que le divx que j'avais fait de Balto 3 était maintenant directement lu avec les sous titres en anglais que j'avais mis dans le meme repertoire.
Bon bref, ce que je voulais dire, c'est que j'ai remarqué que les différences de traductions entre le script francais et l'anglais sont assez enormes, comparé aux deux autres. Tout sauf une traduction littérale donc, sauf que là c'est un peu trop, tellement qu'on s'écarte parfois completement du script originel.

Un petit exemple au hasard : Boris dit dans la version anglaise "Fun? Fun is birthday party" alors que dans la VF c'est simplement "Je n'appelle pas ça jeu moi", ou encore après dans la version anglaise "Come back in 40 or 50 years" et dans la VF "Revenez dans 350 ans"...Ils ont aussi beaucoup adouci les expressions : à un moment, Balto dit "Oh my god, it's here" (chose que les américains n'ont pas trop appréciés d'ailleurs), et là c'est simplement "C'est pas vrai, il est ici". Ou encore Stella qui dit "See you then, Hot stuff", et dans la VF simplement "Bien, alors à plus tard"...

Y'en a des plus flagrants evidemment. Je veux bien que pour faire une traduction on ne peut pas faire du mot à mot, mais là c'est un peu abusé par moments...

Bon sinon ca n'a rien à voir, mais finalement je le trouve vraiment bien animé le 3...(bizarrement il ne rend pas très bien sur les images mais beaucoup mieux en animation)

Ah oui autre chose aussi, dans les sous titres ils écrivent bien "Muc & Luc" avec un "C"...Pas capables de respecter l'orthographe de l'original, faut le faire quand meme...

Ah en effet Steet, les différentes de traduction sont flagrantes
En ce qui concerne l'animation du film, je l'a trouve aussi splendide, et correcte au premier opus, du moins comparer au deuxième film qui reste pour ma part un véritable désastre ... Mais côté graphismes ... J'trouve Balto bien trop changer, il n'est plus pariel que dans le premier opus, dans lequel il était très attendrissant ...

Oui, c'est sur. En fait, j'ai remarqué avec le temps que Amblimation avait un style de dessins très particulier, que aucune autre équipe d'animation n'est arrivé à reproduire (et je trouve que pour ce qui est de l'animation elle même, niveau fluidité et tout, c'était vraiment les meilleurs), alors c'est sur qu'avec un très petit budget ils ne pouvaient pas vraiment faire mieux que ça.
Pour ce qui est des personnalités changées, c'est un peu vrai, malgré le fait que ce soit pourtant les écrivains du premier. En fait c'est un peu la meme chose que pour Bambi 2 quand j'y repense : dans le premier Balto, on ne l'entend presque pas parler, et il le fait toujours pour une bonne raison; alors que dans les suites il parle beaucoup trop.

Autre exemple : Dans la version originale "I'm a goose...with the juice!", et dans la VF "Je suis une oie, comme y'a pas" Je sais pas mais j'ai comme l'impression qu'en France ils avaient peur qu'il soit noté 12 ans et +

Moi aussi j'ai cette impression , notement au niveau de la bouche des persos quand ils parlent, c'est beaucoup plus articulé (enfin c'est pas facile à expliquer) .
il y a juste un perso qui m'avait fait bizarre ;
dans "rox et roucky" , le deasign du blaireau , on dirait qu'il sort de "Brisby".

moi, c'est mon opinion, balto3 n'est pas du tout bien animé, je dois quand même avouer qu'il est mieux animé que le 2