Animation Source

Bah, logiquement, en estonien!
http://www.youtube.com/watch?v=iTrKIkwfi50 On entend seulement quelques personnages, mais j'aime bien leurs voix, surtout grace aux comédiens connus chez nous.

C'est vrai que le Roi Lion a tellement de bonnes versions!
J'ai moi-méme grandi avec la version francaise, avant de re-découvrir le film dans ma langue maternelle.

Note, les deux fois ou je suis allé le voir, j'ai remarqué qu'il y avait beaucoup plus de gens de mon age que des enfants... Sans doute les plus jeunes ne se rendent pas vraiment compte de l'émotion que ceux qui étaient enfants en 1994/1995 peuvent ressentir... un vrai moment de bonheur!

J'y pensais que c'Était estomnien...mais desfois on ne peut pas se fier au pays ..par exemple Autriche, on aurait dit autrichien, mais c'est allemand la langue...on prend pas de chance!



Mon prof d'art plastique avait été voir le film au cinéma...quand Mufasa est mort , un petit gars criait«; pourquoi yé morrrt! Je voulais pas qui meurt moi!!


Comique.....mais réaliste

Très exactement et c'est parfois bien exaspérant d'avoir à faire face à ces préjugés linguistiques.
Il faut savoir faire la nuance. Le nom d'une langue n'est pas forcément empreinte du nom du pays dans lequel elle est parlée.



Pareillement, ce serait particulièrement intéressant! La bande-annonce est déjà très bien réalisée!
Ce serait un plaisir de pouvoir entendre la version Estonienne de ''L'amour brille sous les étoiles''.

Oh, elle m'a fait fondre, celle-là!

Je n'avais pas envie de prendre le risque d'entrer au cinéma avec une caméra, méme petite, car, de toute facon, la qualité de l'image et du son aurait été pourrie... En tout cas, le titre de cette chanson en estonien est "Arm on õhus õhtu eel", ce qui, traduit mot par mot, signifie "L'amour est dans l'air à la veille du soir".
Pour consoler, je peux partager la version finlandaise: http://www.youtube.com/watch?v=zRgM6LDd ... ture=feedu
Cette version est très belle aussi. Bien que, depuis avoir vu la version estonienne, elle me semble un peu "bizarre", mais c'est un peu normal, aussi...
D'ailleurs, le finnois et l'estonien sont des langues très proches; méme quand on ne parle pas la langue de l'autre, il est facile de se comprendre.

J'ai bien aimé! En tout cas, vivement cette version estonienne. À ce que j'ai pu en constater dans certains commentaires de la vidéo, il y a beaucoup de hâte! J'ose croire que le propriétaire de la chaîne postera la chanson lorsque le film sera enfin disponible à la vente.

J'aime particulièrement lorsqu'il y a ces traductions anglaises des langues étrangères en sous-titres. Cela permet de découvrir une nouvelle langue, avec d'autres termes que la\les versions avec lesquelles nous avons grandi.

Il va encore sortir au ciné en Avril et en 3D, quelqu'un l'a t'il déjà vu en 3D pour me donner un avis ?

En principe, plus il y a de "couches", mieux ca marche. Quand on a un seul personnage qui s'avance, c'est pas toujours très convainquant.
Pour mes plans préférées en 3D:

- le moment ou Scar parle à Zazu à travers les "barreaux" du squelette en disant: "Jamais, jamais ne pronconce ce nom en ma précense!"
- Timon et Pumba qui chantent "le Lion s'endort ce soir"
- Rafiki qui apparait dans les arbres en chantant sa chanson incompréhensible
- Simba qui court aprés Rafiki dans la forét étroite
- Probablement la scène de fin avec tous les animaux réunis
Il y en a surement pleins d'autres qui sont pas mal, ceux-là c'était ceux qui m'ont le plus impressionné.

Et voilà!

Cette fois, je peux de nouveau partager une vidéo avec vous. En gros, il s'agit juste d'un petit reportage et making-of pour la télé estonienne sur le doublage estonien. On peut surtout y entendre une partie de "L'Amour Brille Sous Les Étoiles"!
Et, méme si vous ne comprenez pas grand chose, je vous invite quand-méme à passer un petit moment de "détente"!
le lien : http://www.reporter.ee/2012/01/31/veebi ... ile-haale/ (cliquez sur VAATA VIDEOT pour activer).

EDIT: ainsi qu'une interview avec les doubleurs de Simba et Nala, avec un très beau extrait à partir de 03:31.
http://etv.err.ee/index.php?05593527&video=2847
Décidémment, la chasse a été bonne!

Merci d'avoir déniché cet extrait en particulier. Je viens de finir de regarder les deux vidéos, et je dois avouer que je n'ai quasiment (en effet) rien compris... (Excepté les noms, les localisations, l'association du terme ''Lõvikuningas'' avec le titre du film et lorsqu'ils ont possiblement demandé comment la femme se sentait d'incarner Nala après Moira Kelly ou un truc du genre. XD)

Mais cela fait bizarre de ne strictement rien comprendre et s'avouer que ce doublage est tout récent, alors que ses prédécesseurs auront bientôt 18 ans! Cela devait être toute une expérience pour eux de s'attaquer au Classique pour l'adapter à l'Estonie.

Pour moi aussi, ca fait bizarre!
En effet, ils ont demandé aux deux s'ils connaissaient les deux acteurs originaux; Nele-Liis Vaiksoo, qui avait déjà doublée Raiponce, avoue ne pas connaitre Moira Kelly, mais elle connait assez bien Matthew Broderick grace à "Sex and the City". Mais qu'elle a quand-méme écouté la VO avant en studio, pour essayer de coller sa voix aussi bien que possible à Nala. Elle avoue ne pas avoir du parcourir rapidement Youtube ou acheter le DVD pour écouter la voix.
Le problème, c'est qu'elle devait essayer de garder une voix légèrement grave, vu qu'elle joue quand-méme une lionne, alors que dans "Raiponce" c'était l'inverse.
Dans l'autre vidéo, l'expert se dit très content de cette version,, vu que les gens ont rit et pleuré aux bons moments, donc pas de problème après 18 ans.

hey bien, maintenant, on peu tous dire YAOUUU !! car le roi lion 3D est au cinoche !!!

bouyahhh y ai faim!!!!

Le forum n'est pas une boite de chat. En plus de ton ortographe "insuffisante", si j'ose dire, je ne vois pas l'intéret de poster une seule phrase comme ca. Je ne suis pas modo, mais prends le comme un avertissement, ce n'est pas la première fois qu'on t'avertit.
D'ailleurs, on comprend pas, si t'as faim comme ca, ou juste très envie d'aller voir le film en 3D. Merci de ta compréhension.

Juste Magnifique j'adore ce dessin anime et quand le film a commencé et que la chanson l'histoire de la vie a débuté j'ai versée ma petite larme ! Et je vous raconte pas à la mort de mufasa moi qui avais à force j' avais perdu l'émotion de cette scène, là c'était toute les larmes de mon corps
La qualité et la 3D ajoutait encore plus de magie et de beauté à ce film merveilleux qui a bercer mon enfance <3
[je sais j'exagère un peu mais c'etait vraiment trop bien !!]

J'ai voté ''Autre'' parce que je ne l'ai jamais vu en 3D.