Animation Source

atention la sa devient grave lol

Rien à ajouter.

Il devrait se contenter des lumiere.c'est a dire que jaim pas d tout eurk

Ben ca dépend la quelle...
Ya celle quand Aleu arrive,qu'elle hurle durant la chanson et qu'ont ne comprend rien...
Et ya celle qu'ont comprend les paroles...


Mais je les ai toutes aimées!

ya des foi ou vou vou compliké la vi innutilemen . resté simple !

et pourquoi il chante, d'abord?
en out cas, il y a un truc étrange. dans le DVD, quand on met le sous-titrage en anglais, les paroles des chansons sont toujours présentes, mais pas dans les autres sous-titrages. pourquoi ca? comme ca, les petits pourraient chanter en méme temps.

en tout cas, quand Aleu entend la chanson et entre dans la grotte, au début on n'entend presque rien (c'est pour ca qu'il faut le sous-titrage).

mais l'autre chanson (who you are), j'adore, et, je ne sais pourquoi, j'adore le passaga quand les gloutons chantent, surtout la femelle. je crois que je dois avouer que j'ai toujours un faible pour les personnages féminins dans les DA...

mais dans la version russe de la chanson de Niju (je sais qu'elle n'est pas de Muru, mais je le dis quand méme), quand Niju parle, il parle, mais quand normalement il y a la chorale masculine qui chante, dans la version russe, il n'y a rien!!!!! méme pas le he-ya he-ya he-ya! juste quand Niju ou Nava parlent, mais sinon, on n'entend que la guitarre electrique. c'est un peu bizarre, non?

Vrai, et c'est encore pire dans le 3 : aucun sous titre dans la version francaise ou europeene, alors que les sous titres sont bel et bien présents sur le dvd americain zone 1...(donc ca leur aurait pas couté plus cher de les mettre) Mais non, ils ont porté aucun soin, vraiment le strict minimum.


C'est comme pour l'affreuse version francaise pour "everything flies" dans le 3 : ils ont beaucoup de mal à faire les traductions et doublages des chansons, car peu de moyens. Neanmoins les chansons version francaises du 2 sont quasiment aussi reussies que les originales je trouve...

Je crois que les sous-titres anglais sont en fait des sous-titres pour sourds et malentendants (anglophones bien évidement), d’ailleurs ils donnent aussi des indications qui n’ont pas de lien avec la langue, par exemple dans ce passage il est écrit que la voix est très lointaine ou un truc comme ça. Et encore, j’ais déjà vu de tel sous-titres qui étaient encore plus détaillés, parfois ils indiquent les bruitages ou bien précisent l’accent (américain ou britannique) qu’a la voix d’un personnage quand il parle la première fois.

Alors que les sous-titres des autres langues sont apparemment juste fait pour pouvoir regarder le film en VO, ils sont donc moins détaillés.

c'est vrai que la VF des chansons dans le 2 est trés bien réussie!
mais celle du 3... bof...
attendons de voir le IV...

moi je ne rappelle plus si j'ai voter .. bon moi la chanson de Muru .. mouais bof

laquelle?
moi, je préfére Who you really are...

Moi oui je trouve qu'elle est jolie. mais c'est vrai qu'ell fait un peu " gamin".

J'ai écouté la version Anglais et la version Francaise (et Allemande) et dans la version Francais la chanson est belle mais les autres...

Fieto

J'ai bien aimé, pas les voix. Mais cette chanson parle du monde animal et elle raconte que chacun a son propre caractère est unique. Elle parle de la différence des êtres vivants mais encore une fois, c'est trop proche du monde magique!