Animation Source

Une bande annonce a été mis en ligne pour "The Rise of Scar"


Voici le lien : https://www.youtube.com/watch?v=zL07xwN4GPk

Ce que l'on apprend dans cette BA (La taille du cadre de spoil es dû a l'image)
Message caché : cliquer pour afficher

Vivement le 29 Juillet prochain pour pouvoir voir cette épisode spécial avec Scar.

Ils ont bien su gérer le suspens pour ne pas avoir montré Scar à la fin! Le nouveau perso a l'air sympa, j'aime bien son design, il me tarde de voir ça =D
Merci du partage!

Voici quelques infos pour la Garde du Roi Lion

Il y a une vidéo d'interview de David Oyelowo qui fera la voix de Scar en VO.

le lien : https://youtu.be/F0N57HWpJ2g

Et un extrait de la rencontre entre Kion et Makini

Le lien : https://youtu.be/ObMIMyfU-Dw

Un nouveau titre d'épisode a été révélé il s'apellera "Let Sleeping Crocs Lie"("Laissez dormir les crocodiles") et il sera diffusé le 11 Août prochain aux US
Message caché : cliquer pour afficher

Voila pour les infos.

je n'ai pas été déçue de la première saison. j'ai aimé le fait qu'il y ait de la recherche contextuelle,
que l'on s'inspire de faits réels même si on est toujours dans le cadre du RL. ce que je n'ai pas aimé,
c'est l'absence d'importance des rôles de Simba et de Mufasa alors qu'ils sont bien présents dans le RL1 et 2.
on a sûrement voulu que Kion et ses amis reprennent le relais, mais je suis une nostalgique.

j'attendrai un long moment avant de regarder la suite. elle m'a l'air de bien s'accorder cette fois-ci
avec le contexte même des films. je crois que ce sera de mieux en mieux par rapport au domaine scénaristique
étant donné que l'on reste encore dans l'esprit du RL mais avec plus de moyens évasifs.
en tout cas, je serai très contente de voir Scar, qui sans lui on n'aurait pas de RLs. C:

J'ai traduit l'épisode "The Rise of Sar" voici le lien :https://www.youtube.com/watch?v=cZpH6WiAGng

Haan j'avais zappé sa sortie! C'est super sympa d'avoir partagé le fichier en bonne qualité avec une version sous-titrée (normalement pas trop le droit au stream maiiiis en soi c'est indirect et ton travail dessus en fait un travail de fan dans un sens, je sais pas si ça passe xD).

Pourquoi 02x05? C'est pas le premier de la S2? ._.

Concernant la traduction, je pense qu'il y a des petites choses à revoir ("the rise of Scar" en "la remontée" c'est un peu trop c/c de l'anglais je trouve, même si je comprends que tu voulais garder l'image, le retour de Scar ou son avènement aurait été plus approprié dans notre langue par exemple), des phrases qui reviennent mais sont pourtant traduites différemment, des petites fautes de frappe, ortho ou incompréhension / incohérence ("ya" = you, "you got it, Kion" = "Compris, Kion" et pas "tu as compris", ça n'aurait pas de sens dans le contexte, "I can almost taste them" = "je peux presque sentir leur goût", pas "je peux presque tous les manger", "devenir plus fort pour la chute" whut, c'est l'inverse : se relever après être tombé, "me and my pack" = ma horde / meute (je suis pas sûre pour les hyènes mais clairement c'est pas son sac xD), etc.), mais je trouve ça très courageux d'avoir tout traduit, bravo à toi! 51 minutes ce n'est pas une mince affaire! Si jamais tu veux que je t'aide à revoir un maximum d'erreurs / maladresses si tu en as le courage, n'hésite pas

Pour l'épisode now : Trop choupiii le passage en bébé! x) Plus globalement c'est beau de voir le passage père / fils <3
J'aime beaucoup le design de l'apprentie de Rafiki, même si c'est une pipelette elle est mignonne je trouve =P D'ailleurs staff ici je pense que c'est plutôt bêtement un bâton en vrai, pas sûre qu'on dirait un "personnel" en français.
(MDR côté traduction la "chasse d'eau" m'a tué xD)
J'suis contente qu'ils aient repris le style avec les hyènes bleues sur fond jaune, ça fait vraiment africain et j'adore ce style artistique <3 Globalement y a de belles couleurs <3
Un peu déçue qu'on voit si peu Scar mais il me tarde de voir la suite du coup! Ces frissons en l'apercevant huhu ça promet L'épisode était pas fou mais très sympathique, de bonnes idées pour mettre en place la S2!

Merci du partage !

En effet, personnellement ça m'a aussi un peu perturbé que l'épisode n'était pas le premier de la saison 2, mais vu le synopsis du prochain épisode je comprends mieux.

En ce qui concerne la traduction, je salue le travail fait pour bosser sur 51 minutes de vidéo c'est admirable !
Comme l'a souligné Nakou, il faut faire attention à bien traduire certains passages. En effet ici ''staff'' désigne + un sceptre ou un baton mais concernant l'univers du Roi Lion, ils diront un bâton en VF. En fin de compte, il faut se demander ce qui rendra le mieux en français et ce qui est le plus approprié, coller mot à mot rend parfois les phrases loufoques :p

Maintenant pour l'épisode, j'ai été agréablement surpris par cet épisode, même si il y a des défauts qui m'ont fait grimacer x(
Pour être plus clair je vais essayer d'aborder pas à pas les éléments de l'épisode.

Tout d'abord le scénario était plutôt bon, on ne s'ennuyait pas, beaucoup de choses se passaient, on apprend de nouvelles choses sur les pouvoirs de la famille royale (Notamment en ce qui concernent les mandrill royaux et leur bâtons) mais aussi la méthode pour appeller les méchants grand lions du passé !
Et puis le moment Kion/Simba est juste génial, j'ai craqué <3 On a eu notre moment relationnel ! xD
Un peu déçu d'avoir vu Scar très peu.. mais on risque d'en entendre parler avec le synopsis du prochain épisode et ça c'est cool :p

Au niveau animation / réalisation C'était très bien fait, l'animation était fluide et dynamique et les plans utilisés étaient presque tous appropriés à des séquences pour souligner des expressions de personnage (comme le gros Zoom sur le visage de Kion lorsqu'il rugit)

Niveau bande son c'était super cool, ça fait plaisir d'entendre les voix originales ! Petit + sur la voix de Scar qui me rend nostalgique de ce personnage, ils ont trouvé un bel interprète
Les chansons du minifilm sont géniales, et les paroles sont cool elle aussi notamment ''Path of Honor'' & ''Bring Back a Legend'', mon dieu j'ai peur de leur traduction en VF x) ça risque d'enlever la magie de la chanson ;o !

Et puis niveau émotion ressentie par ma part, c'était au top, j'ai eu des frissons quand Scar est apparu, (très beau fantôme) d'ailleurs et les musiques étaient géniales et entrainantes ^^
Un très bon épisode en tout cas, j'attends le suivant avec impatience :p

chronologiquement il s'agit du 5ème épisode de la saison 2





Ouais niveau orthographe je ne suis pas le plus doué mais je fais de mon mieux pour faire le moins de fautes possible et niveau trad j'avoue j'utilise un site pour traduire le SRT inclus dans le fichier vidéo de l'épisode après je fait les correction et il m'arrive de laisser des mots traduit littéralement mais en même temps je ne suis pas très doué en langue étrangère mais je m'en sort quand même. Je m'occuperai peut'être moi-même des corrections et puis il y a des chances qu'on est la saison 2 en VF début Septembre (Je me base sur l’écart de la diffusion du première épisode de la Saison 1).

Et en parlant de traduction j'ai fini de traduire le dernière épisode sorti qui s’appelle "Let Sleeping Crocs Lie" que je mettrai en ligne et qui présente un nouveau génerique dont voici le lien : https://www.youtube.com/watch?v=L6Vsp2bCFLU

Ce générique prouve que Scar sera certainement présent pendant toute la Saison et c'est une bonne nouvelle

Et pour finir trois nouveau titres d'épisode
Swept Away (Balayé) le 15 Septembre
Rafiki's New Neighbors (Les nouveaux voisins de Rafiki) le 22 Septembre
Rescue in the Outlands (Secours dans la Terre Interdite) le 29 Septembre

Et voila, il n'y a pas encore de résumé pour l'instant il faudra attendre un peu.

Hey, ne dis pas que tu n'es pas doué en langues étrangères et en orthographe, ce n'est pas vrai, tu t'en sors bien! C'est normal de faire des erreurs en bossant sut un si long fichier tout seul et sans avoir fait des études de trad, je voulais juste t'aider à l'améliorer

Intéressant ces nouveaux titres, mais tardifs pour la diffusion D= Disney Channel a du mal a garder un rythme régulier j'ail'impression x)

La saison 2 en est actuellement a 16 épisodes et un nouveau personnage a été dévoilé pour la Saison 3

Pour commencer un bref résumé des quatre derniers épisodes qui ont été diffusé sur quatre jour d'affilé, une première pour la série au USA.

J'ai fait la présentation des images moi-même donc j’espère que ça vous plaira (Cliquez dessus pour les agrandir.=

Episode 13 : The Moring report (Le Rapport du matin)
Message caché : cliquer pour afficher

Les épisodes 14 et 15 présentes respectivement la zèbre a fourrure doré pour le 14 et un Gecko voulant faire partir du flot de crocodiles de Makuu.

Episode 16 : Divide and Conquer (Se Diviser pour Conquérir)
Message caché : cliquer pour afficher

Pour les épisodes a venir des résumé sont disponible mais aucun titre ou date de diffusion de dévoilé (J'ai traduit vite fait mais c'est assez compréhensible normalement.)
Message caché : cliquer pour afficher

Et enfin la dernière info concernant la découverte d'un nouveau personngae qui devrait apparaître dans la Saison 3
Son nom est Rani, une lionne a la fourrure brune avec une partie foncé. Elle sera la chef d'un royaume appelé "Night Pride" que l'on peut traduire littéralement en "Fierté de la nuit" mais donnera probablement en VF "Terre de la Nuit" et a une histoire avec un certain "Tree of Life" (Arbre de la Vie) qui doit être l'équivalent du Cycle de la Vie de la Terre des Lions. Elle sera doublé en Version Originale par Peyton Elizabeth Lee

Voici l'image du personnage :
Il y a aussi une interwiew de Peyton Elizabeth Lee, Voici le lien : https://www.youtube.com/watch?v=LmR8ZG05Q94
C'est en anglais mais des sous-titre français sont disponible.

Je me demande bien quelle rôle elle aura dans l'histoire de la Saison 3 en tout cas ça pourrait être intéressant de découvrir un nouveau royaume en plus de la Terre des Lions et de la Terre interdite.

Voila pour les dernières nouvelles.

Les quatres derniers épisodes étaient vraiment sympa, la tension commence à monter
Avec l'annonce sur Rani maintenant j'ai hâte d'être à la saison 3 X3
Par contre, le premier résumé que tu as écrit sur les épisodes à venir m'a fait frollé la crise cardiaque, SIMBA EST EN DANGER, IL FAUT LE SAUVER D: (Désolée pour les majuscules ^^') Ahem...en tout cas, j'ai hâte de voir ces épisodes x)

Je ne regarde pas la série mais... sur l'image de comparaison Roi Lion (film) VS Garde du Lion... dois-je avoir honte de préférer les images de la série à celles du film original? Sincèrement, je trouve le fond plus intéressant et les couleurs plus "fraîches" sur ces nouvelles images comparées à celle du film original

Il est beaucoup plus facile de faire un remake aussi... Si effectivement je trouve le visage du premier et le fond du second très travaillés, je pense ceci dit qu'on n'a pas le même contexte (Le Roi Lion n'était pas leur centre d'intérêt à l'époque vu qu'ils misaient sur Pocahontas, et aujourd'hui c'est considéré comme le plus grand film du studio pour beaucoup, même 20 ans après, donc la pression et l'attention sont beaucoup plus grosses). Y a 20 ans d'écart aussi, les moyens sont différents x) Je pense en passant que l'animation et l'anatomie du premier sont de très loin meilleurs que la série (mais bon, style d'animation et budget différent).

Ceci dit il faut reconnaitre une très grosse qualité visuelle au niveau de la richesse des décors et des espèces présentées dans la série en effet.
Si ces images sont bien tirées de la série, je trouve aussi qu'il y a une amélioration sur les traits du visage, on sent qu'ils ont tenté d'être fidèles et je les trouve plus jolis que ceux de Kion. Faut vraiment que je revois cette scène en tout cas, je ne m'en souviens pas pourtant j'ai vu l'épisode xD

Du reste je suis curieuse pour la nouvelle perso, même si vu la qualité pixelisée de l'image je doute un peu que ce soit officiel, mais merci pour l'info Poloo =)

Poloo91 : J'ai cherché pour les prochains épisodes et d'après ce que j'ai vu, la garde va chercher le remède pour Simba sur la Terre interdite

Nakou : J'avoue que même si l'animation des lions est parfois un peu bizarre (surtout quand ils courent...les adultes ont des corps trop courts xD) les autres espèces sont bien représentées dans l'ensemble (bon j'avoue que les léopards et la tête de Fuli sont un peu...spécials ? x) ) Et pour ce qui est des fonds, alors là il n'y a rien à dire : ils sont vraiment magnifiques *-*

Rani est normalement officielle vu qu'ils ont posté une interview de sa doubleuse en VO (l'interview se trouve facilement sur YouTube)
Si tu cherches encore l'extrait avec les flashback, la chanson s'appelle "I do have a great deal to say" (là encore, ça se trouve facilement), en espérant que ça aide .

C'est vrai que la tête de Simba enfant fait plus plaisir à regarder que celle de Kion x3. Pour ce qui est du moment où on le voit rugir (Simba), je pense qu'il devrait tout le temps apparaître trempé à l'écran ; sa crinière rend mieux à ces moments là x)
Comme quoi, si ils le veulent, les gens derrière la série peuvent mieux le dessiner, après peut être que c'est parce que c'est une très courte séquence...
Ça me rappelle l'épisode sur l'Udugu où Simba prend en charge la garde, durant la chanson "When You're running with the king" Rafiki fait une sculpture de Simba et pour beaucoup, cette "statue" à un meilleur design que celui de Simba xD On peut aussi parler du fait que dans "Lions of the Outlands", Zira n'a pas sa marque sur la tête alors qu'elle l'a sur les peintures...En bref c'est bizarre

Nakou -> si ça peu en rassurer certains je préfère nettement la qualité du film d'origine à la série dont je trouve souvent l'animation trop sacadée et la moitié des animaux mal représentés (surtout niveau comparaison des tailles - le pire étant le lionceau aussi grop qu'une hyène adulte? - ...). J'ai vu sur YT l'animation de ces scènes remade du film original et ça rend tout de suite moins bien, c'est juste ces screenshots qui me plaisent et ont la classe côté couleurs et fonds La plupart des fond du film sont superbes et très bien travaillés ceci dit, c'est juste la chanson Je Voudrais Déjà Etre Roi qui a un style particulier( et sans doute voulu par les créateurs), et du coup voir un screenshot de cette scène avec un joli fond au lieu du stylisé me plaît beaucoup
Pour Pocahontas vs Roi Lion, comme quoi le succès est rarement là où on l'attend

Ce serait bien pour la nouvelle lionne si elle était officielle, ça changerait des lions blonds et ça montrerait que hormis Kovu tous les lions marrons ne sont pas méchants x)
D'ailleurs sur le lien YT que Poloo a donné pour l'interview on voit l'image sans les pixels donc je veux bien croire que ce soit officiel