Animation Source

Moi aussi j'avais le roi lion 1 et le roi lion 2 en VSH, Étant jeune je ne m'en suis pas apercue.

Mais en version québecoise, j'Adore la voix de zira , kovu et Nuka...Mais la voix de Simba,Zazou, Kira, pumba et timon ( certes les personnage du Roi lion1 ), les voix me décoivent, car je suis habitué au voix francaises....et sur la chanson il it en toi, j'aime vrm pas le chanteur du début xD


Bref, j'aime miuex la version francaise en général, mais certes touche que j'aurai aimé que cela soit canadian

Désolé, je ne vais pas parler de la version Québécoise!XD
J'ai voter pour la version Française, car je préfère la voie de Timon comme ça quand Anglais.
De plus, j'ai un petit penchant pour la voix de Nala et de Scar, mais aussi pour Jean Renno qui prête sa voix à notre majestueux Mufasa!x)

Les personnages Français du Roi Lion ont - pour moi - une meilleure voix que dans la version Anglaise. C'est ce petit détail qui m'a fait penché pour voter " Version Française ".

Jutse pour la qualité de la voix dans les chansons, la version francaise bat d'aplomd la version originale

Chacun ses gouts, je suis sur qu'un Anglais dirais que il préf la tienne.
C'est une question toute bête, tu va plutot défendre ta version.
Moi j'aime les deux.

Bon, vous voudrez bien me pardonner de remonter ce sujet, qui n'est, finalement, pas si vieux que ca. Et je suis sur qu'il y a encore du monde qui voudrait donner son avis.

Bien qu'étant estonien, je parlais/comprenais assez bien le francais aussi à l'age de 4 ans; c'est à cet age que j'ai eu la VHS à Noel en VF. Je ne me souviens plus combien de fois j'ai du la regarder, depuis. Je suis encore étonné qu'elle soit toujours en plus ou moins bon état.
En tout cas, j'ai grandi avec la VF, que j'avais toujours trouvée formidable; je la connaissais pas coeur, comme tellement de monde. Vers l'age de 11-12 ans j'ai commencé a revoir parfois le film en VO. J'aimais beaucoup, mais je restais fidèle à la VF.
La version finlandaise me plaisait aussi.
Jusqu'à février 2012, où le film est ressorti au cinéma, doublé, pour l'occasion, en estonien pour la première fois. En le regardant ainsi, un vrai conflit se passait dans ma téte. Pratiquement, toutes les deux phrases, je faisais mentalement des comparaisons avec la VF gravée dans ma mémoire.
Au final, entre la VF et la VE, je dirai 50/50, bien que je me demande si je vais pas changer ma loyauté pour la VE, surtout quand, je l'imagine, ils sortiront une nouvelle édition DVD/Blue-Ray...
Voir aussi ici: roi-lion-3d-t4301-45.html (en bas)
edition-2011-du-film-t4388-60.html

J'en profite pour répondre, bien que le sondage soit terminé.
En tout cas, je préfère la VF. Parce que je suis habituée aux voix, et parce que c'est ma langue maternelle. La VO est pas mal non plus, mais les voix ne sont pas les mêmes bien sûr, ce n'est pas la même chose. Surtout que les voix françaises de Mufasa et Scar sont juste sublimes... :Love: J'aime aussi beaucoup celle de Zira dans le 2, toujours en VF.

Encore une question compliquée a laquelle je me fait une joie de répondre xD

J'ai votée "Autant l'une que l'autre". Je trouve que les chansons dans la VO rendent mieux que dans la VF mais d'autre part je trouve le travail des acteurs formidable en VF. C'est difficile de choisir

Bonjour je suis nouveau ici! Je suis venus pour répondre au message de ''Grey Worf''.

Tes infos que je t'ai cités sont en partie totalement faux ''Grey Wolf''!

Pour ''La petite sirène'', le film a toujours conservé son doublage Québécois depuis sa sortie initial Québécoise en 1989 et il est sur tous les éditions VHS et DVD (J'ai même la bande-annonce de la sortie originale Québécoise au cinéma de ce film sur une VHS et elle était bien en version Québécoise)! La preuve, ma soeur l'a vu au cinéma à sa sortie originale (c'est ma mère qui me l'a dit), on a eu la 1ère VHS sortie en 1990 et elle était bien en version Québécoise (qui est sur tous les VHS et DVD). Je le sais, ma sœur s'en souvient et me l'a dit!

De plus, tu dis qu'ils ont commencés le doublage Québécois dans les années 90, C'EST FAUX! Disney Québec a commencé à faire ses propres doublages dès la fin des années 80 (à partir de 1988)! ''Bernard et Bianca en Australie'', ''La belle et le bête'' et ''Le roi Lion'' sont des exceptions, car ces trois films n'ont jamais été doublés au Québec! Le 1er film à être doublé au Québec fut ''Oliver et Compagnie'' en 1988 à sa sortie initial Québécoise (et présent sur tous les VHS et DVD depuis 1996).

Aussi, en dehors de ''Aladdin'' qui a subit des retouches sur la chanson d'ouverture du doublage Québécois à sa sortie en DVD, tous les doublages Québécois Disney (ceux depuis ''Oliver et compagnie'', ceux avant ce film sont effectivement en VFF) sont les mêmes qu'à leur sortie initiale au Québec!

Certaines suites Disney également n'ont jamais été doublés au Québec (''Le roi lion 1 1/2'', ''Bambi 2'', ''Le retour de Jafar'', ''Rox et Rouky 2'', ''La petite sirène 3'').

Sans compter ''La ferme de la prairie'', dont le doublage Québécois est sortis au cinéma et sur le DVD, mais a été remplacé par la version française sur le combo blu-ray/DVD! Pour ''Le roi lion 2'', tout le monde sont au courant.

Il y a aussi un cas rare: ''Pocahontas 2'': sur le combo Blu-ray/DVD 2 films en un (avec le 1er film), ils ont totalement enlevés les chansons du doublage Québécois pour mettre les originaux (en anglais), ce qui est carrément idiot de la part de Disney!

Au lieu de dire des choses que tu ne sais pas, renseigne-toi avant.

Cela fait bien longtemps que j'ai posté ce message. Depuis j'avais complètement oublié ce message faussé (je me demande même comment j'ai pu poster cette horreur) et j'en sais bien davantage sur les doublages en tant que collectionneur et passionnée de doublages et je suis pleinement consciente de l'intégralité de tes propos. J'ai retiré mes erreurs passées.

j'aime les deux versions car elles ont toutes les deux leur charme.

Version française.

Avionne: Essaie de développer un peu plus ta réponse, en expliquant pourquoi tu préfères la VF (à cause des voix, du jeu d'acteur, des chansons...?), ça n'apporte rien au sujet.

Personnellement, je préfère la VF. La voix de Timon est juste ignoble en VO. Plus sérieusement, j'ai passé toute mon enfance devant ma VF, du coup ça marque un point assez grand. Parce qu'il y a aussi de très belles voix qui rendent les personnages fabuleux (ce qui est pour moi le grand atout de la VF), de bonnes musiques grandioses et les traductions sont d'une bonne qualité.
J'accroche mal à la VO.

j' adore la version française mais la version anglaise est bien aussi!