Tempête
Salut Viqings, en regardant Dragons 2, une phrase prnoncée par Valka pendant les funérailles de Stoick à Harold m'a titillée: elle lui dit "Tu est venu au monde avant l'heure". cela expliquerai-t-il pourquoi Harold est si peu musclé? Pour moi, ce serait très logique.
Grey wolf
Oui, Harold est né prématurément. De 1, c'est évident (en vue de sa taille au berceau) - et plusieurs traductions linguistiques optent pour le ''tu es né prématurément''. Ensuite, pour sa musculature, certes il lui manque un peu de coffre, mais le fait d'être né prématuré ne compte que pour les premiers mois - le temps d'arriver à terme au niveau croissance (il y a bien certainement un petit délais) mais on ne demeure pas ''prématuré'' toute une vie (je parle en connaissance de cause, étant moi-même née prématurément)!
Pour ce qui est de sa faible musculature, cela dépend du métabolisme. Sinon, je ne pense pas qu'Harold s'entraînait au moment du premier film. Ce qui peut aussi se combiner à la raison pour laquelle il est si mince.
| 08 Mars 2015 | ||
Webmaster, Constructeur de Site (Infos),... | ||
| Co-leader d'Animation Source |
Oui, Harold est né prématurément. De 1, c'est évident (en vue de sa
taille au berceau) - et plusieurs traductions linguistiques optent
pour le ''tu es né prématurément''. Ensuite, pour sa musculature,
certes il lui manque un peu de coffre, mais le fait d'être né
prématuré ne compte que pour les premiers mois - le temps d'arriver à
terme au niveau croissance (il y a bien certainement un petit délais)
mais on ne demeure pas ''prématuré'' toute une vie (je parle en
connaissance de cause, étant moi-même née prématurément)! Pour ce qui est de sa faible musculature, cela dépend du métabolisme. Sinon, je ne pense pas qu'Harold s'entraînait au moment du premier film. Ce qui peut aussi se combiner à la raison pour laquelle il est si mince. |
| 07 Mars 2015 | ||
Ancien Modérateur | ||
| Toujours en activité! |
Je pense que c'est effectivement ce que signifie "avant l'heure". Ça
dépend probablement du contexte, mais c'est logiquement ce que cela
signifie. Valka n'avait pas dit quelque chose comme ça en racontant
son histoire et sa capture par Cloudjumper, d'ailleurs? (à moins que
je ne mélange tout) |
Merci!
Oui je l'ai re-regardé et c'est ce que j'ai compris!