View unanswered posts | View active topics
| Author |
Message |
|
baltofan
|
Post subject: title of balto 3  Posted: Fri Apr 01, 2005 3:14 am |
|
|
| Newcomer |
 |
 |
Joined: Sun Mar 20, 2005 11:46 pm
Posts: 23
Location: Mexico
|
|
why rename the title of the balto 3 in the non-english countries
Last edited by baltofan on Sat Apr 02, 2005 3:00 am, edited 1 time in total.
|
|
| Top |
|
 |
|
steet
|
Post subject: Posted: Fri Apr 01, 2005 4:02 am |
|
|
| Animation Source is my home! |
 |
 |
Joined: Fri Dec 31, 2004 2:14 am
Posts: 5743
Location: France
Gender: Male
|
|
Mmm, I don't understand. Do you mean : why do they renamed the title of Balto 3 in the non-english countries?
_________________
Webmaster of Animation Source, and more
|
|
| Top |
|
|
|
Kodi
|
Post subject: Posted: Fri Apr 01, 2005 9:16 am |
|
|
| Living here |
 |
Joined: Sat Jan 01, 2005 7:23 pm
Posts: 678
Location: findlay,ohio
Gender: Female
|
i wouldn't rename it i think it had a good title in my personal opinion 
|
|
| Top |
|
|
|
Gray_Wolf
|
Post subject: Posted: Fri Apr 01, 2005 11:27 am |
|
|
| Advanced |
 |
 |
Joined: Tue Mar 29, 2005 7:55 pm
Posts: 202
Location: Under your skin
Gender: Male
|
|
if you see my last post on the WoC distribution topic you will note i said something about the subtitle of my balto 3 dvd.. here in mexico is called
"aprendiendo a volar" = "learning to fly.. and well it doesnt sound as coool as WOC so maybe thats what he is asking
|
|
| Top |
|
|
|
steet
|
Post subject: Posted: Fri Apr 01, 2005 1:05 pm |
|
|
| Animation Source is my home! |
|
|
Joined: Fri Dec 31, 2004 2:14 am
Posts: 5743
Location: France
Gender: Male
|
|
Yes, I thought he meant that. In germany I think it is "Balto, its biggest adventure", in Italy "On the wings of adventure", in Spain "Rescue the lost plane" and in France "On the wings of wind"...
They really did whatever they wanted with the subtitles, but I believe it was also more or less the same for wolf quest.
I like the original title the best...
_________________
Webmaster of Animation Source, and more
|
|
| Top |
|
|
|
Kodi
|
Post subject: Posted: Fri Apr 01, 2005 2:19 pm |
|
|
| Living here |
|
Joined: Sat Jan 01, 2005 7:23 pm
Posts: 678
Location: findlay,ohio
Gender: Female
|
|
well when i was talking about the title of balto 3 i meant the united states version of course but i agree the subtitle thing is stupied
|
|
| Top |
|
|
|
baltofan
|
Post subject: Posted: Sat Apr 02, 2005 1:13 am |
|
|
| Newcomer |
|
|
Joined: Sun Mar 20, 2005 11:46 pm
Posts: 23
Location: Mexico
|
steetboris wrote: Yes, I thought he meant that. In germany I think it is "Balto, its biggest adventure", in Italy "On the wings of adventure", in Spain "Rescue the lost plane" and in France "On the wings of wind"...
They really did whatever they wanted with the subtitles, but I believe it was also more or less the same for wolf quest.
I like the original title the best... wow all of these titles of balto 3 are good but "aprendiendo a volar" or "learning to fly" its not good , no es bueno of couse compared with "wings of change" this title is great Gray_Wolf wrote: if you see my last post on the WoC distribution topic you will note i said something about the subtitle of my balto 3 dvd.. here in mexico is called
"aprendiendo a volar" = "learning to fly.. and well it doesnt sound as coool as WOC so maybe thats what he is asking
yes
i want to say it 
|
|
| Top |
|
|
|
ThiagoPE
|
Post subject: Posted: Sat Apr 02, 2005 4:54 pm |
|
|
| Advanced |
|
 |
Joined: Sun Jan 23, 2005 7:56 am
Posts: 309
Location: SBRF - Recife/PE Brazil
Gender: Male
|
|
In brazil we have TWO titles!
In the cover and the posters of the dvd the title is: nas asas do destino (wings of fate) but in the movie the titles is : mudando o destindo (changing the fate)
Which is the real title in brazilian? you can pick which you prefer...
In my opinion, that is a big displicence from universal , with the foreign countries....
|
|
| Top |
|
|
|
Kodi
|
Post subject: Posted: Sat Apr 02, 2005 5:08 pm |
|
|
| Living here |
|
Joined: Sat Jan 01, 2005 7:23 pm
Posts: 678
Location: findlay,ohio
Gender: Female
|
|
brazil has two titles? okay this just stupied
|
|
| Top |
|
|
|
Oha
|
Post subject: Posted: Sun Apr 03, 2005 8:05 am |
|
|
| Beginner |
 |
 |
Joined: Wed Feb 23, 2005 2:24 pm
Posts: 194
Location: Russia
Gender: Female
|
|
Okay, in Russia "Wings of change" has once called: "WIND of change". Lol.
_________________
oha.deviantart.com
|
|
| Top |
|
|
|
Gray_Wolf
|
Post subject: Posted: Sat Apr 09, 2005 8:57 am |
|
|
| Advanced |
|
|
Joined: Tue Mar 29, 2005 7:55 pm
Posts: 202
Location: Under your skin
Gender: Male
|
|
i just hate subtitles.... they are sometimes necesary but they utterly change the meaning and word of the original scripts... lol but.... "learning to fly" what were they thinking!
|
|
| Top |
|
|
|
Kodi
|
Post subject: Posted: Sat Apr 09, 2005 9:06 am |
|
|
| Living here |
|
Joined: Sat Jan 01, 2005 7:23 pm
Posts: 678
Location: findlay,ohio
Gender: Female
|
|
i know but hey they'res nothing we can do about it now
|
|
| Top |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
|
|
