Animation Source Forums

Yah, a new topic *derp*
First off if this is in the wrong place to post this, can you Mods move it for me, please?
Alright, now for the topic of the topic: Have you guys heard any movie songs in different languages?
I've heard "Can You Feel The Love Tonight" in French (European), Italian, and German. I've also heard "Once Upon a December" in Russian, French (European), and in Norwegian, and the original Pokemon theme song in French (European), Danish, and Arabic.
You guys?

oilver comapy why should i worry so far every langaue

Since it's not based on one Source, I think your topic's fine right here.

-

I don't recall listening to many songs in different languages... Some time ago when I downloaded the
music of Balto from AS's BS music page, I think one of the tracks was in german or something?
I'll have to look at my files and get back to you on that. Been a while since I listened to any of it.

And just yesterday actually, I heard 'Once Upon A December' (I believe) on Tumblr sung in Russian.
...I think. I have a horrid memory, but it certainly wasn't English. It was pretty though. I liked it. 8]

I can't remember the specifics, but I've heard

"You Don't Have To Be A Hero" from Balto 3 in Japanese
"Reach For The Light" from Balto 1 in Dutch
Various Spirit songs in French, I believe.
Various Balto 2 songs in German and other European languages.

^ This was all from when I was younger and felt like exploring Youtube.

Oh my goodness. xD This is gonna be a long list.





Out There - Hunchback of Notre Dame
Cantonese, Hungarian, Finnish, Polish, Italian, Norwegian, Japanese, Mandarin, Dutch, Korean, EU French, Canadian French, Danish, Swedish, German, Greek, Flemish, Russian, Icelandic, EU Spanish and English

Hellfire - Hunchback of Notre Dame
French, English, Spanish, and Portuguese

I'll Make a Man Out of You - Mulan
German, Japanese, English, Portuguese, Norwegian, Mandarin, Latin Spanish, Bulgarian, Flemish, Icelandic, Egyptian Arabic, Latin Spanish, Hindi, Cantonese, Thai, Finnish, Czech, European Spanish, Hebrew, Italian, Swedish, Polish, French, Hungarian, Danish, Russian, Indian, Canadian French, Dutch, Korean, Turkish

Why Should I Worry? - Oliver and Company
English, Norwegian, Polish, Italian, Spanish, Japanese, Greek, German, Cantonese, Russian, and French [I believe Canadian French]

Colors of the Wind - Pocahontas
French, Norwegian, Swedish, German, Danish, English, Dutch, Greek, Finnish, Spanish, Italian, Turkish, Icelandic, Cantonese, Russian, Thai, Japanese, Hungarian, and Polish

Once Upon a December - Anastasia
Russian, Polish, Finnish, Norwegian, Swedish, Icelandic, Danish, English, Japanese, German, and French

You'll Be In My Heart - Tarzan
Spanish, Italian, German, French, English, Finnish, Norwegian, Swedish, Danish, and Icelandic

Circle of Life - Lion King
English, Greek, Japanese, Italian, Spanish, Swedish, Finnish, Danish, Chinese, French, Hungarian, German

I See The Light - Tangled
Hungarian, Italian, Polish, Mandarin, Finnish, Flemish, Icelandic, Norwegian, Japanese, German, EU Spanish, Lithuanian, Estonian, Danish, English, Russian, Cantonese, Swedish, and EU French

Healing Incantation - Tangled
English, Castilian Spanish, Italian, French, German, Hungarian, Latin Spanish, and Russian

I Can Go the Distance - Hercules
French, Polish, German, Japanese, Swedish, Italian, Norwegian, Danish, Russian, and English

The Plagues - The Prince of Egypt
German, English, Japanese, Italian, Mandarin Chinese, European Spanish, European French, Danish, and Swedish

Part of Your World - The Little Mermaid
Greek, Russian, German, French, Polish, Italian, Chinese(Cantonese), Japanese, Spanish(Latin), EU Spanish, Finnish, Swedish, Danish, Icelandic, Norwegian, English, Hungarian, Hebrew, Bulgarian, Dutch, Arabic, and Croatian

Something There- Beauty and the Beast
English, Italian, Mandarin, French, Russian, Japanese, German, Danish, Swedish, Finnish, Norwegian, and Icelandic

Journey to the Past - Anastasia
English, Spanish, Canadian French, German, Polish, Norwegian, Danish, Russian, Swedish, Korean, and Japanese

Deliver Us - The Prince of Egypt
Danish, Polish, Hungarian, Japanese, Swedish, Hebrew, Italian, Cantonese, Finnish, English, Greek, Mandarin, German, Norwegian, Spanish, French, and Dutch

When You Believe - The Prince of Egypt
English, German, Finnish, Icelandic, Flemish, EU Portuguese, Thai, Czech, Slovak, Hungarian, Mandarin, Italian, Brazilian Portuguese, Danish, French, Greek, Hebrew, Japanese, Spanish, Cantonese, Latin Spanish, Swedish, Polish, Dutch, Norwegian, and Italian

Strangers Like Me - Tarzan
Japanese, Russian, Italian, Spanish, Finnish, Swedish, Danish, Norwegian, Icelandic, German, Hungarian, and English

Two Worlds - Tarzan
English, Dutch, French, Russian, Finnish, Hungarian, Danish, Spanish, Swedish, Italian, German, and Japanese

This is Halloween - Nightmare Before Christmas
English [Original and Manson], Spanish, Italian, French, German, Japanese, and Hungarian

Just Around the Riverbend - Pocahontas
English, German, Danish, Dutch, Hungarian, Japanese, French, Canadian French, Russian, Spanish, and Italian

Pokemon Theme Song - Pokemon
Hungarian, Swedish, Russian, Arabic, Danish, Spanish, Greek, Finnish, Polish, Turkish, Norwegian, French, German, and English

Phineas and Ferb Opening Song - Phineas and Ferb
English, Japanese, EU Portuguese, Brazilian Portuguese, Latin Spanish, EU Spanish, Danish, Norwegian, Italian, Arabic, Turkish, and Finnish

One of Us - Lion King 2
English, French, Italian, Dutch, EU Spanish, German, Russian, Hungarian, Polish, Finnish, Swedish, Norwegian, and Danish

My Lullaby - Lion King 2
English, Italian, German, French, Swedish, Polish, Finnish, Arabic, Hungarian, Greek, Russian, Norwegian, Danish, Icelandic, Hebrew, Japanese, Cantonese, and Korean

Sound the Bugle - Spirit
English, Danish, Norwegian, Swedish, Finnish, and Icelandic

All I Ever Wanted - The Prince of Egypt
English, Spanish, Italian, German, Mandarin, Greek, Danish, and French

Just Be Friends - Vocaloid
English and Japanese

Kane Wo Narashite [Ring a Bell] - Bonnie Pink [absolutely beautiful song <3 ]
English and Japanese

Mamoritai [White Wishes] - BoA [another beautiful song <3]
English and Japanese

Reflection - Mulan
English, Danish, Norwegian, Swedish, Finnish, and Icelandic

Simple and Clean - Kingdom Hearts
English and Japanese

Sanctuary - Kingdom Hearts
English and Japanese

When Will My Life Begin - Tangled
English, Italian, Brazilian Portuguese, EU French, EU Spanish, Latin Spanish, Polish, Japanese, German, Russian, Norwegian, Finnish, Swedish, Hebrew, Flemish, Dutch, EU Portuguese, Ukrainian, Croatian, Canadian French, Romanian, Korean, Greek, Hungarian, Chinese, Slovak, and Czech





HAAAA, glad that's over with. I think I got them down, but I'm not too sure if I got them all.

^ Good grief. That's amazing. How do you listen to so many? o-o

-

But that reminds me, I also heard "I'll Make a Man Out of You" (Mulan) in chinese. Sung by Jackie Chan I believe.

Patience, YouTube [and other video/audio sites], Drive, and the time to watch/listen to them all. xD
That and people saying "oh i liked the *insert langauge* song better" and me deciding to listen to them.
Some are just from games that I've played. [Or now for Kane Wo Narashite's case, in a movie that just came out. :v]

^ Lawl, you lost me at 'patience'. But that's still amazing. I'll have to try and check some out myself sometime. 8]

Oh my...This stuff...I mean, hearing movie songs in other languages...it is my passion! 8D No really, I love doing that x3 I mostly just listen to my favorite songs or OST's from my fave movies like that. Most of those I even know by heart and sing more often than the originals ^ ^
So, I shall let the list begin! xD

The Lion King:
Can You Feel The Love Tonight - English, French, Latin Spanish, European Spanish, Cantonese, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Dutch, German, Polish, Norwegian, Arabic, Croatian, Finnish, Danish, Hindi, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Russian, Swedish, Zulu

Can You Feel The Love Tonight: Broadway Musical Version - English, Dutch, French, German, Thai

Can You Feel The Love Tonight: Elton John's version - English, Latin Spanish, European Spanish, Russian.
Though I gotta add that even if the lyrics are the very same - the extended version,- the music, however, differs in each one. Only in Latin Spanish version the music is the same as English version.

Can You Feel The Love Tonight: CD/Vocal/Additional version - English, Hebrew

Circle of Life - English, Polish, Russian

Just Can't Wait To Be King - English, Polish, Italian, Icelandic, European Spanish, Latin Spanish, Bulgarian, French, Russian, Finnish, Zulu, Hebrew, Arabic, Japanese, Norwegian, German, Brazilian Portuguese, Dutch, Hungarian, Swedish

Hakuna Matata - English, Polish, Hebrew

Morning Report - English, Polish, Hebrew


Quest for Camelot:
I haven't seen the movie yet nor do I know anything about it. I just have a tendency to hear the songs before even seeing the movie.
I Stand Alone - English, Norwegian, Hebrew

Looking Through Your Eyes - English, Norwegian, Hebrew


Roadside Romeo: All songs in Original and Portuguese (which sucks big time by the way)


The Little Mermaid:
Part Of Your World - English, French, Norwegian, Swedish, Danish


The Princess and the Frog:All songs in English and Lithuanian (Yes, in my own language. Finally a Disney movie to be dubbed in Lithuanian.)


Balto 3: All the songs in English and Russian.


The Lion King 2:
He Lives In You - English, Russian, Lithuanian (fan dub, pretty good tho)

We Are One - English, Hebrew, Russian, Bulgarian, Norwegian, Portuguese

One Of Us - English, Russian, Spanish, Hebrew

Love Will Find a Way - English, Norwegian, Cantonese, French, European Spanish, Latin Spanish


Hercules:
I Won't Say I'm In Love - English, Norwegian, Hungarian, French, Polish, Russian


Pocahontas
Colors of the Wind - English, Norwegian

Just Around The Riverbend - English, Norwegian


Hunchback of Notre Dame:
Out There - English, Hebrew

Heaven's Light - English, French, European Spanish, Latin Spanish, Hebrew, Norwegian

Hellfire - English, European Spanish, Latin Spanish, Norwegian, Hebrew


Hunchback of Notre Dame 2: All songs in English and Hebrew


Bambi 2:
There is Life - English, European Spanish, Latin Spanish, French, Icelandic, Norwegian, Hungarian, Polish

First Sign of Spring - English, Brazilian Portuguese, Danish, Dutch, Finnish, French, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Latin Spanish, Norwegian, European Portuguese, Russian, European Spanish, Swedish, Polish, Croatian, German


Spirit:
Here I Am - English, Hebrew

You Can't Take Me - English, Hebrew, Icelandic, Finnish, Norwegian, Spanish

Get Off My Back - English, Hebrew


Aladdin:
Whole New World - English, French, Hungarian, Russian, Hebrew


Tarzan:
Two Worlds - English, French, Norwegian, Brazilian Portuguese

You'll be in my heart - English, French, Brazilian Portuguese

Son of man - English, Hebrew, Brazilian Portuguese, Norwegian, Icelandic

---

That's definitely not all the songs I've heard, and most of languages for these that I've also heard them in I might've forgotten, but this one is halfway accurate x33