Drawolf wrote:
heh wail 'till I say about Thai version...It's not so horrible but too cheapy like :
Bato2
when Boris talk with Jenna and he says "he's a wolf on a mission" but in thai he says "ya know that crow is a wolf who transform himself" not only it's completely different but also use "himself" instaed of "herself"
"who you really are" song. They translated a half of it and let the other half remain English. In other songs, they just let the whole song remain English (good chioce for me...)
In the wolf pack where Balto stops Niju from going to the bear clan. and Alue comes saying she saw caribou. A female wolf says "may be Niju is a fool" but in Thai it's "It's Niju who is a fool"...in Alue's voice.
blablabla too lazy to type more...
Bato 3
the song "everything flies" translated HORRIBLELY ...that Thai singer...sings like crap.
some character's voices are really loud while I can't even hear someone's voices.
At the begining. the word "Nome" appears,right?...right?...(this one I don't know) In thai, the font IS TERRIBLE!!! (I don't know how to explain)
blablabla yet again lazy
I watch the first film in soundtrack so I feel good ^^
They should not translate the songs *muttermutter
Really?! dude in spanish instead of saying Jenna they go like JEEE-Na and I totally agree with they shouldn't translate songs and that song everything flyes was horrible! not even the tittle was well trenslated it's supposed to be wings of change and insted they wrote rescue of the lost airplain (rescate del avion perdido) the correct translation would be alas de cambio.
