Animation Source Forums

WQ in spanish was called first LA BUSQUEDA DEL LOBO, (the wolf quest) and then changed to EN BUSQUEDA DE TUS RAICES (the quest for your roots)

However perhaps Alue's voice was MUCH better

Twice? Wow... lost in translation, much? I've heard of movies being re-rated after they've been released, but not the name...

this is just crazy! why would you change the title of a movie? and most tranlated movie's are terrible! exept a few.

Yeah... that's kinda why I prefer foreign language films subtitled in English, rather than with voiceovers, since it doesn't really screw up the movie as much.

Wings of Change in Spanish translation was called "Rescate del Avíon Perdido" which means "Rescue of the lost airplane" despite this, it was later changed to "Aprendiendo a Volar" (Learning to Fly) adn Wolf Quest was first called "Aventura en la Tierra del Hielo" (Adventure in the Iceland) then "En Busca de tus Raíces" (In Search of your Origins). It is really a pain in the neck to have to see the different names of the movies, despite so, the Spanish translation on the Americas (even in the US since the US has also Spanish speaking population) has good voiceover acting (the Traditional Spanish translation voiceovering, however, its horrible), Aleu's voice sounded older and lower pitched, she even looked at times attractive with it. But I do not remember the Spanish of WoC. It is actually International Spanish or American Spanish, you know, Spanish spoken by United States Americans, since they speak it with the same accent they use in english (just as British Spanish is based on the accent used in British English).

yeah, im mexican but i HATE spanish translations in videogames, movies, tv shows...

I´m mexican too, and also i think that the spanish title is not the best, but also is not the worst title, now, talking about the movie , i think that the spanish vertion is better, i think that this depends on the translating company, and also this is in each actor, they know how to do it and that´s why they are working on that.

Alue's voice in US/Mexican Spanish outruns her english language voice.