Apres le depart de Duke, Balto avait passer une bonne nuit. A son reveille, il trouva Muc et Luk en train de patauger dans l’eau. Les deux ours polaires s’envoyaient de l’eau mais rester a une profondeur tres restreinte. Apres les avoir observer quelques minutes le sourire aux levres, il se mit en marcher vers la ville. Il marcha tranquillement vers Nome. Il arriva a la maison de Jenna mais vit qu’elle n’y etait plus. Il regarda alentour et ne trouva la trace ni de Jenna, ni de Kodi. Il rencontra Mel devant la poste et lui demanda :

« Sais tu ou sont Jenna et Kodi ?

_Non. Mais ils sont peut etre perdus dans la foret ! Ou alors ils sont pieger par un terrible ours polaire ! Ou encore ...

_Du calme ! dit Dipsy. Ils sont probablement partis sur la plage. »

Balto continua sa recherche. Il arriva sur la plage. La, il les trouva en train de courir joyeusement pour gagner des courses qu’ils organisaient entres amis. Il voyait sur la ligne de depart Kodi, Kaltag et d’autres chiens de traineaux. Doc lanca le signal de depart et tout les chiens partirent ensemble. Aussitot, Kaltag les depassa tous des le debut puis fut rattraper par Kodi. Lorsqu’ils arriverent a la balise, ils la contournerent et repartirent en arriere. Kodi donna tout ce qu’il pouvait et reussis pour arriver a egalite avec Kaltag. La course fut serre mais Kodi se montra apte a de bonnes performances. Balto s’approcha de son fils mais celui ci fut emporter par les jeunes chiens en delires. Balto le le regarda partir, un soupcon de fierte dans le coeur. Kaltag vint se placer a cote de lui et dit :

« C’est un brave petit.

Balto repondit :

_Oui.

Puis ils resterent la, silencieux. Tout a coup, Balto entendit un hurlement dans le lointains. Il ecouta plus attentivement mais le hurlement disparus. Kaltag lui dit :

_Qu’y a t-il ?

_Je crois avoir entendus un hurlement...

_On devrait peut etre aller voir les loups. Ils ont peut etre des problemes.

A ces mots, Balto sentis une legere crainte poindre dans son estomac. Il regarda Kaltag qui semblait pret a partir. Balto dit :

_Alons-y !
Tous deux partirs vers le nord en courant. Ils parcoururent les deux kilometres separant le clan de Nome. A peine arriver, il trouverent Aleu, Chinook ainsi que les autres loups en train de menacer Steele. Le chien parraissait terroriser. Il etait replier sur lui meme, pret attaquer les loups. Balto arriva et dit sur un tont autoritaire :

« Laisser-le !

Aleu fut surprise de le voir mais dit :

_Il nous cherchait. Il voulait nous denoncer.

Steele cria a Balto :

_Tu va voir quand je vais dire a tout le monde que tes amis loups vont attaquer la ville ! Ce sera difficile de te justifier.

Balto repris :

_Ce sera beaucoup plus facile si ils te tue tout de suite.

Les loups emirent des grognements sourd et Steele s’applatit encore plus. Cependant, les loups n’attaquerent pas. Balto s’approcha et dit a Steele d’une voix menacante :

_Que faisait tu ici ?

_Je voulait montrer que c’est de ta faute si les loups sont encore la. Je serai un heros !

Balto, Kaltag, Aleu et Chinook partirent a part et deciderent du sort du husky. Balto dit :

_Il n’y a aucun doute qu’il va tout raconter. Il n’y a aucun moyen de l’en ampecher.

Chinook dit sur un ton terrible :

_Alors on l’egorge et on n’en parle plus.

Kaltag appuya immediatement cette proposition. Apres leurs retour avec le serum, l’equipage trainant le traineau ne put jamais pardonner a Steele d’avoir dit qu’ils etaient mort et avaient plus de haine contre lui que Balto. Aleu dit calmement :

_Non, les humains s’apercevrait de sa disparition.

Tous se remirent a reflechir. Finalement, Balto dit :

_On le relache et on nie. Il faut deplacer le clan.Vous devriez partir a l’ouest.

Aleu repondit :

_Tres bien. Nous le relachons et on part dans une quelques minutes.

Avant de repartir, Aleu dit :

Comment se fait il que vous soyez venus si vite ?

_J’ai entendus un hurlement. J’ai penser qu’il s’agissait de l’un de vous.

Aleu repondit a son pere avec perplexite :

Personne n’a hurler ! »

Balto fut a son tour perplexe. Apres quelques instants, il vit le corbeaux sur l’arbre. Il lui adresse un sourire et lui et Kaltag s’en retournerent et rentrerent a Nome. Il coururent tout le long du chemin pour etre sure d’arriver avant Steele. Ils atteignirent la ville et partir pour la plage. Tous les autres canins s’amusaient encore sur la plage. Balto se precipita sur Jenna pour tout lui dire et pour que elle dise qu’ils etaient rester la tout le temps. Grace a l’animation, ce serait facile. Cependant, Jenna repondit :

« Mais Kodi est partis te chercher. Il semblait preocuper. Tu devrais aller le chercher. »

Balto s’executa immediatement et retourna seul dans Nome a la recherche de son fils. Il regarda partout mais ne le trouva pas. Personne ne semblait l’avoir vut. Balto commencait a s’affoler. Si Steele arriver avant qu’il n’est eu le temps de dire a son fils de l’aider. Tout pourrait rater. Apres une longue recherche, il abandonna et retourna a la plage. Steele etait revenus et essayait faire comprendre aux autres que des loups l’avait capturer et que Balto et Kaltag l’avait abandonner :

« Je vous jure ! J’ai suivis mon flaire et j’ai trouver la meute de loups tout seul. Ils m’ont capturer et c’est a se moment la que Balto est arriver. Il etait amis avec les loup. Sa fille en faisait partis. Il a menacer de me tuer. Puis il est partis. Les loups m’ont garder encore un peu de temps puis j’ai trouver une occasion pour m’echapper. Je me suis battus heroiquement. Je me suis battus comme un ours et je suis revenus ici pour vous prevenir.

Doc arriva aupres de lui et dit :

_Tu n’a que tres peu de blessures ou meme de partis de fourrure decoiffer pour pouvoir pretendre t’etre battus contre autre chose qu’un jouet en plastique.

A cette affirmation, tout le monde eclata d’un grand rire. Puis Kaltag dit :

_Qu’elle preuves a tu de ce que tu avance ?

Steele etait hors de lui :

_Toi ! Tu etais avec le demi-race ! Dit leurs la verite ou je te tue !

_Du calme Steele ! dirent d’autres chiens de traineau presents.

Dipsy s’introduisit dans la conversation. Elle dit d’un ton incidieux :

_C’est une belle coincidence que tu accuse Kaltag. C’est le dernier element de l’attelage que tu as trahis et en plus, avant-hier, Kaltag a chasser Steele alors que Kodi, Dusty et un autre chien se moquaient de lui. »

Les paroles de Dipsy furent acceuillies par un grand tapage de voix. Tous discutaient maintenant. En presence de ces nouveaux elements, Steele semblait avoir mentis. Cependant, il recommenca a essayer de les convaincre. Kodi arriva et dit d’un ton autoritaire :

« Steele, si tu ne peut rien prouver, pars.

Balto fut soulager de voir son fils et qu’en plus il puisse les aider car en tant que l’un des chiens les plus rapide, il avait plus d’autorite. Tous s’accorderent a dire que Steele avait mentis. Steele dit une derniere fois avec colere :

_Je vous assure ! »

Mais plus personne ne l’ecoutait. Il partit la tete basse, vaincu. Certains se mirent a rire mais tous retournerent a leurs precedentes occupations. Boris et Stella s’approcherent de Balto. Stella dit avec enthousiasme :

« Balto, mon chou ! Ca va ? Nous avons appris pour Steele. Qu’elle menteur ! 

Boris attendit que sa compagne ait finie pour prendre Balto a part et lui dire :

_Les loups l’on vraiment capturer ?

Balto repondit doucement

_Oui. »

Boris reflechit quelques secondes mais des chiens avaient vut Balto a part et l’avait ramener au centre du remue-menage. Il retrouva Kodi qui parler avec Kaltag mais n’eu pas le temps d’avoir de vraie conversation avec quiconque. Ca dura toute la journee et, finalement, en fin de journee, tout le monde se separa. Balto partis avec Jenna chez elle, Kaltag suivis les autres chiens a la salle des chaudieres, Dusty retourna chez elle pour dormir mais Kodi resta sur la plage, seul a regarder la mer. Il se demander encore ce qu’il devait faire. Si il devait aller voir Dusty ou non. Il ne voulus pas bouger et s’endormis sur la plage. Au petit matin, il se leva et alla se promener dns Nome. Il passa devant le bureau du telegraphe au moment ou Morse se coinca dans la porte. Kodi apprit qu’il sortait pour avertir tout les autres qu’ils devait amener un blesser grave a White Mountain pour une operation. L’homme transmis le message a un conducteur de traineau qui se depecha de former un attelage. Cet attelage fut composer quelques chiens de traineaux, Dusty, Kodi et Kaltag comme chien de tete. L’attelage fut composer en quelques minutes et sitot que le blesser fut charger sur le traineau, le convoi demarra en direction de White Mountain.

Le voyage etait long mais les chiens determiner. Le temps etait tres proche de la tempete et le traineau fit la jonction presque aussi vite que lorsque l’avion leurs avaient lancer le defi. Ils arriverent a White Mountain au soir. Tous partirent pour dormir apres la course qui fut justifiee : il avaient sauver l’homme qui etait tomber de sont toit. Ils dormirent dans une piece ressemblant grandement a la salle des chaudieres de Nome alors que au dehors, une tempete faisait