De bon matin, Balto se reveilla en sursaut. Il entendait Boris crier de panique au loin. La voix augmentee d’intensite, ce qui signifiait qu’il se rapprocher. Avant qu’il n’ait eu le temps de se lever, Stella atterrit sur le pont du bateau, l’air terroriser. Balto lui demanda :

« Que se passe t’il ?

Elle repondit a voix basse, comme ci elle avait peur.

_Il y a plein de loups !

Balto fut d’abord surpris puis se rappella. Il sourit et dit :

_Ce n’est rien. Ce ne sont que des amis.

Ce fut Boris qui lui repondit :

_Des amis ? Sais tu combien ils sont ?

_Sans doute sept.

_En effet. Comment le sais tu ? demanda Boris perlexe.

_Ils sont le clan de ma fille. Nous l’avons ramener blaisser et maintenant ils l’attendent pour repartir. »

Boris et Stella etaient ebahis. Balto se leva et sortit. Il se mit en chemin pour Nome, pour aller voir sa famille. Il fut suivis par Boris et Stella. Ils arriverent devant chez le veterinaire. La porte n’etait pas fermer. Ils entrerent et virent Aleu coucher dans un panier. Dormer contre elle Jenna et a cote du panier, Kodi. Balto entrat, toujours suivis des deux oies. Personne ne parla mais quand Balto s’approcha de Aleu, celle ci se reveilla. Elle ouvris les yeux tout doucement et dit d’une petite voix:

« Papa !

_Bonjour ma petite.

Puis, se tournant vers Boris, elle dit de la meme voix :

_Oncle Boris !

Cette fois ci, ce fut Boris qui s’approcha d’elle pour lui dire bonjour. Jenna et kodi se reveillerent. Il posa une aile sur sa tete et lui dit d’une voix emue :

_Bienvenue ma petite.

Tous resterent comme ca pendant un petit moment. Personne ne parla, content de retrouver. Ce moment de bonheur fut interrompue par Dusty qui entra chez le veterinaire, l’air affoler et a bout de souffle. Elle s’adressa a Balto :

« Les hommes ont vut les loups. Ils vont les attaquer.

Aleu se releva, aussi choque que les autres. Avant que quiconque ne parla, Kaltag entra :

_Les hommes s’appretent a partir. Je vais convaincre les autres de me suivre dans la direction opposer. De quelle cote allez vous partir ?

Balto repondit :

_Je vais les mener dans les collines au nord. Va vers l’est. puis il se tourna vers Kodi et Dusty :

Vous aller avec lui. Ce sera plus convaincant. Bonne chance. »

Puis, tous partir de leurs cote sauf Jenna qui resta au chevet de Aleu. Kaltag, Kodi et Dusty se dirigerent vers les autres chiens et leurs dirent que Balto avait dit qu’il fallait aller a l’est mais qu’il devait rester avec Aleu. Les chiens se preparerent a partir, laissant le temps a Balto d’atteindre les loups. Il dit a Nava :

« Nous devons partir ! Vite ! Les hommes arrivent ! »

Tous se rassemblerent autour de Balto. Des que tout le monde fut la, ils partirent vers le nord. Les loups suivirent Balto a travers la foret a l’oree de laquelle les loups attendaient. La foret etait dense mais il la traverserent en courant furtivement. Arriver sur la face nord de la foret, ils suivirent une riviere calme. Ils ralentirent le pas. Balto ne pensa plus au chemins qu’il prenait, pensant a sa fille. Chinook se placa a cote de lui et dit :

« Comment c’est passer votre retour ?
Balto repondit d’une voix distraite :

_Bien. J’ai revus des amis.

_Tu as des amis chiens ?

_Non, ce sont deux oies et deux ours polaires.

Chinook fut surpris. Balto eut un petit rire et reprit :

L’une des oies est mon pere adoptif. Il s’appelle Boris. L’autre est Stella, sa compagne. Les deux ours sont des exclu et croit que Boris est leurs oncle. Ils sont exclus par les autres ours car ils ont peur de l’eau. »

Chinook paraissait toujours aussi impressionner. Le ciel s’asombrissait a vut d’oeil. Balto eut une pensee pour Jenna qui devait se demander ou il etait. Tout a coup, il sentit les embruns de la mer. Cela le surpris. Ils ne pouvaient pas deja avoir retrouver la mer. Apres quelques minutes, ils arriverent sur la cote. Balto chercha et vit les feux d’une ville a quelques kilometres a l’ouest. Il reflechit puis dit :

« Attendait moi la. Je vais a la ville et je reviens. »

Balto partit en direction de la ville. Arriver a quelques centaines de metres des premiers batiments, il ne vit personne. Il avanca doucement dans la ville, pres a faire demi tour. Lorsqu’il arriva dans le village, il s’apercus qu’il s’agissait de Nome ! Au debut, il fut extremement surpris puis en reflechissant, il se rendit compte que la riviere faisait demi tour. Sa surprise passee, il fut remplis de joie et courus vers le batiment abritant Aleu. Il entra et vit Kaltag endormit a cote de la porte. Jenna etait reveiller mais coller contre Aleu qui dormait aussi. En entrant, Kaltag se reveilla. Il dit a balto :

« Alors ? Ca a marcher ? Ou sont ils ?

_Ils sont sur la cote, a quelques kilometres. Je leurs est promis de retourner les chercher des que je saurais ou aller. Je devrait d’ailleurs y retourner, ils doivent etre transis de froid.

_Je vais venir avec toi.

_Tres bien. alons-y. 

Balto et Kaltag partirent pour aller chercher les loups. En chemin, il demanda a Kaltag comment s’etait passer la chasse.

_Ce fut difficile. dit Kaltag avec ironie. Ils ont gober notre histoire sans aucune question. Ils leurs semblaient meme sentirs les loups. Les humains avancaient au ralentis. Vous auriez put fuir en marchant. Je ne sais meme pas si vous auriez dut quitter la foret. J’ai questionner les chiens et j’ai appris que si les humains avaient vut les loups, c’etait car ils nous ont suivis presque jusqu’a la ville. Je pense que si maintenant les loups retournaient la bas, ils ne risqueraient rien.

_C’est une bonne chose. Nous allons les ramener pres de la ville. »

Apres une heure de route, ils arriverent au clan. Kaltag et Chinook furent tres content de se retrouver. Apres quelques explications, tous repartirent vers Nome. Lorsque les loups eurent trouver un lieux ou se reposer, Balto retourna chez le veterinaire alos que Kaltag rentra chez son maitre. Aleu et Jenna dormaient toutes les deux. Apres un bref regard, il sortit et partis en direction de son bateau. Il etait deja minuit. Ce fut encore une longue journee. Ensortant de la ville, Balto rencontra Kodi, assis, regardant la lune. Il lui dit :

« Kodi ? Que fait tu ?

_Rien. Je n’arrive pas a dormir.

_Ca va aller ?

_Oui tres bien. apres un moment, le jeune husky ajouta :

Je peut venir dormir avec toi ?

_Bien sur. »
Ils partirent vers le bateau. Une fois arriver, ils trouverent Muc et Luc endormis sur le pont mais Boris devait etre avec Stella. Ils se coucherent sous la couverture de Balto et dormirent.

Au matin, Balto se reveilla seul. Son fils avait quitter. Cette nuit avait portee conseil a Kodi, bien qu’il n’est pas dormis. Il s’etait lever tres tot et s’eatit mis en marche pour aller voir Dusty. Il arriva devant la porte et ne bougea plus. Ils se disait tout bas, a lui meme :

« Que vais je lui dire ? ‘Bonjour Dusty, est ce que tu m’aime ?’ ou encore ‘Tu sait, ca m’a pris pres d’un an et demi pour me rendre compte que je t’aimais.’ »

A ces mots, il s’effondra de desolation a sa propre betise et resta ainsi. Apres quelques minutes, il finis pas s’assoupir. Quelques heures plus tard, Dusty sortit de chez elle par la porte arriere, contente de sortir d’un tel sommeil reparateur. Alors qu’elle aller partir pour rndre visite a Aleu, elle stoppa net voyant Kodi en train de dormir dans la rue. Elle alla a lui et lui demanda :

« Ca va ? Qu’est ce qui te prend de dormir dans la rue ?

Kodi se reveilla de mauvaise humeur car il n’avait toujours pas recupere tout le sommeil neessaire. Il maugrea :

_Laisse moi trnquille ! Je suis trop fatiguer pour courir aujourd’hui !

_Kodi, je n’ai pas l’intention de courir. Nous avons ete remplacer. Par contre tu dors dehors. Je ne sait pas ce qui t’ai arriver, mais ca n’a pas l’air d’aller.

_Laisse moi tranquille ! Je veut juste dormir. »

La dessus, le jeune husky se rendormis. Dusty se dit qu’elle ne pouvait le laisser ici. Elle le souleva difficilement et l’emporta dans sa demeure. Elle le coucha dans son panier et commenca a le regarder tendrment. Elle se mit a penser :

« Il est vraiment mignon quand il dort. Elle realisa ce qu’elle venait de dire et se mt une gifle mentalement pour y avoir penser. Elle conclua son monologue interieur en se disant : Je doit arreter de lui tourner autour si je ne suis pas capable de lui faire des avances mis seuleument etre jalouse de toute les autres chiennes qu’il regarde. » Puis, ayant regle les compte avec elle meme, elle sortit pour retrouver ce qu’elle avait prevue en premier lieu. Elle entra dans le cabinet du veterinaire, Balto etait en train de parler avec Aleu. Tous les deux se tournerent vers Dusty quand elle entra. Dusty se sentit un peu gener de les interrompre mais ils lui firent de grand sourires voulant dire qu’elle ne les derangeait pas. Elle s’assit a cote d’eux et ecouta Aleu parler de sa vie avec le clan. Au bout d’un moment, elle marqua une pause et Balto en profita pour dire a Dusty sur un ton neutre :

« J’ai perdu Kodi. Tu ne saurais ou il est, par